Traduction de «Terugvorderbaar voorschot » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

terugvorderbaar voorschot
recoverable advance

niet-terugvorderbaar voorschot
non-repayable advance

terug te betalen voorschot | terugvorderbaar voorschot
repayable advance

vooruitbetaling [ aanbetaling | voorschot van fondsen | waarborg ]
advance payment [ payment on account ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Ingeval geen enkele voorlopige uitkering aan de aanvrager kan worden betaald krachtens lid 1, doch indien uit de ontvangen inlichtingen blijkt dat een recht is ingegaan krachtens artikel 52, lid 1, onder b), van de basisverordening , betaalt het behandelende orgaan hem een terugvorderbaar voorschot dat zo dicht mogelijk het bedrag benadert dat vermoedelijk zal worden vastgesteld krachtens artikel 52, lid 1, onder b), van de basisverordening .
2. Where no provisional benefit can be paid to the claimant under paragraph 1 but it is evident from the information received that the claimant is eligible under Article 52(1)(b) of the basic Regulation, the investigating institution shall make a recoverable advance payment, the amount of which shall be as close as possible to the amount which will probably be paid under Article 52(1)(b) of the basic Regulation.

Op 4 juli 2005 hebben de regio Nord-Pas-de-Calais en de Communauté d'agglomération du Douaisis tezamen een terugvorderbaar voorschot van 2 miljoen EUR aan AFR verstrekt. Dit voorschot draagt een jaarlijkse rente van 4,08 % en moet gedurende drie jaar met ingang van 1 januari 2006 terug worden betaald in halfjaarlijkse tranches.
On 4 July 2005, the Région Nord-Pas-de-Calais and the Communauté d'agglomération du Douaisis jointly granted AFR a repayable advance of EUR 2 million at an annual interest rate of 4,08 %, to be repaid in six-monthly instalments over a three-year period starting on 1 January 2006.

toekenning van een terugvorderbaar voorschot van 5 miljoen EUR,
the granting of a recoverable advance of EUR 5 million,

de toekenning van een terugvorderbaar voorschot van 5 miljoen EUR.
The granting of a recoverable advance of EUR 5 million.

De Commissie koesterde eveneens twijfel ten aanzien van de vraag, of de toekenning van een terugvorderbaar voorschot van 5 miljoen EUR en van een kredietfaciliteit van 15 miljoen EUR, de omzetting van de kredietfaciliteit van 15 miljoen EUR en van de bijbehorende rente van 2,5 miljoen EUR in aandelenkapitaal, alsmede de inbreng in natura van 5 miljoen EUR nieuw aandelenkapitaal, namelijk de participatie van de NMBS in TRW, als staatssteun moest worden aangemerkt.
The Commission also has doubts as to whether the granting of a recoverable advance of EUR 5 million and the granting of a credit facility of EUR 15 million, the conversion of the credit facility of EUR 15 million and the interest of EUR 2,5 million pertaining to it into share capital, and the contribution in kind of EUR 5 million of new share capital, consisting of SNCB’s shareholding in TRW, constitute State aid.

een bedrag van 7,7 miljoen EUR aan vervallen rente, bestaande uit de van eind 2002 tot 30 juni 2006 gecumuleerde rente op de gedeelten van het terugvorderbaar voorschot en het betalingsuitstel waarmee de desinvestering werd gefinancierd;
A sum of EUR 7,7 million in outstanding interest corresponding to the amount of interest accumulated between the end of 2002 and 30 June 2006 on behalf of the recoverable advance and the extension for payment which served to finance the divestiture;

- een terugvorderbaar voorschot van 50% (maximum 25 000 ecu) zodra de aanvraag door de Europese Commissie is goedgekeurd;
- A reimbursable advance of 50% (maximum ECU 25,000) as soon as the application has been accepted by the European Commission.

In eerste instantie wordt ten hoogste 50% van de in aanmerking komende kosten voor het ontwerpen en opzetten van een joint venture tot een maximum van 50 000 ecu gedekt in de vorm van een terugvorderbaar voorschot.
It covers firstly up to 50% of the eligible costs relating to the conception and setting-up of the joint venture to a maximum of ECU 50,000 in the form of a reimbursable advance.

Na goedkeuring van deze documenten door de Europese Commissie wordt het terugvorderbaar voorschot omgezet in een subsidie.
After acceptance of these documents by the European Commission, the reimbursable advance will be converted into a grant.