Traduction de «Tijd dat de deur werkelijk open blijft » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rusttijd | tijd dat de deur werkelijk open blijft
dwell time

tijd dat de deur open blijft
door dwell time

deur-open-tijd
door open time

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In de strategie staat duidelijk dat de deur van de EU open blijft staan voor verdere toetredingen, maar alleen mits de individuele landen de criteria vervullen.
The Strategy clearly spells out that the EU door is open to further accessions when – and only when – the individual countries have met the criteria.

In de tekst die ons vandaag wordt voorgelegd is het principe van de zelfafhandeling niet losgelaten, waardoor de deur wijd open blijft staan voor gewetenloze reders met varende scheepswrakken, die activiteiten als laden en lossen, loodsen, slepen en meren laten uitvoeren door onvoldoende geschoold en onderbetaald personeel.
The document proposed to us today has not abandoned the principle of self-handling, thereby leaving the door wide open for anyone to engage in the activities of dock work, pilotage, towage and mooring and for unscrupulous shipowners operating coffin ships to use under-qualified and underpaid staff.

Deze bilaterale akkoorden worden beschouwd als bouwstenen voor een toekomstig akkoord met de gehele regio: de deur blijft open om onderhandelingen over uitgebreide vrijhandelsovereenkomsten te starten met andere partners in de regio.
These bilateral agreements are considered as building blocks for a future agreement with the whole region: the door remains open to start negotiations with other partners in the region on comprehensive free trade agreements.

We willen derhalve dat artikel 33, lid a, wordt geschrapt en we hebben ernstige twijfels over amendement 61, waardoor de deur nog steeds te ver open blijft staan.
We therefore want to see deletion of Article 33(a), and have grave doubts about amendment 61, which still leaves the door open too wide.

Hij wees erop dat de deur naar onderhandelingen niettemin open blijft.
It noted that the door to negotiations nevertheless remained open.

De Raad wees erop dat de deur voor onderhandelingen desondanks open blijft.
It noted that the door to negotiations nevertheless remained open.

– (FR) Ik heb tegen het verslag-Rapkay gestemd, omdat het niet onderkent dat er een kaderrichtlijn voor de DAB en de DAEB moet komen, zodat de deur open blijft staan voor verdere deregulering, die onze openbare diensten zelf, en ook de toegang daartoe voor iedereen en overal, onder druk zet.
– (FR) I voted against the Rapkay report. It does not acknowledge the need for a framework directive for SGIs and SGEIs and thus leaves the door open for a continuation of the current process of deregulation, which jeopardises our public services, as well as the opportunity for everybody, no matter where they live, to access these vital services.

Ik hanteer dat slechts als werktitel voor een multilaterale benadering waarin de deur voor toetreding open blijft voor die landen die daar klaar voor zijn en voorzover het opnamevermogen en de wil van de Europese Unie dat toelaten.
I am using that just as a working title and as a multilateral offer that, in principle, leaves the door open for EU membership if the countries are capable of it and the European Union is willing and able to accept them.

7. verwelkomt de verklaringen van president Pastrana, die heeft aangegeven dat de deur voor onderhandelingen altijd open blijft staan en dat het conflict alleen definitief kan worden opgelost langs de weg van onderhandelingen;
7. Welcomes President Pastrana's statements that the door to negotiations is still open and maintains that the only permanent solution to the conflict lies in negotiation;

Terzelfder tijd neemt hij er akte van dat er vooralsnog geen werkelijke vooruitgang is geboekt ten aanzien van de doelstellingen als genoemd in het gemeenschappelijk standpunt en dat met name de situatie van de mensenrechten in Birma/Myanmar uiterst zorgwekkend blijft.
At the same time, it noted that, for the moment, there had been no substantive progress towards the objectives set out in the common position, and that, in particular, the human rights situation in Burma/Myanmar remained extremely serious.