Traduction de «Trekvogel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

trekvogel | trekvogels
migratory bird

trekvogel
migratory bird

schuilplaats voor trekvogels | toevluchtsoord voor trekvogels
refuge for migratory birds

vogel [ roofvogel | trekvogel ]
bird [ bird of prey | migratory bird ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De vogelrichtlijn (2009/147/EG) verbiedt iedere vorm van jacht op de in bijlage II daarbij vermelde trekvogels tijdens de broedperiode of tijdens de trek naar hun nestplaatsen.
The Birds Directive (2009/147/EC) prohibits any hunting of migratory birds listed in Annex II during their period of reproduction or during their return to their rearing grounds.

De natuurlijk in het wild levende vogelsoorten zijn op het Europese grondgebied van de lidstaten voor het overgrote deel trekvogels.
The species of wild birds naturally occurring in the European territory of the Member States are mainly migratory species.

In verband met de instandhouding van de vogelsoorten en in het bijzonder van de trekvogels bestaan nog problemen waarvoor wetenschappelijke werkzaamheden dienen te worden verricht.
The conservation of birds and, in particular, migratory birds still presents problems which call for scientific research.

Bij deze maatregelen zouden ook de trekvogels inbegrepen moeten worden; deze maatregelen dienen gecoördineerd te worden met het oog op de vorming van een coherent geheel.
Such measures must also take account of migratory species and be coordinated with a view to setting up a coherent whole.

EU-landen moeten voor bedreigde soorten en trekvogels binnen hun natuurlijke verspreidingsgebied (m.a.w. waar ze op natuurlijke wijze voorkomen) speciale beschermingszones (special protection areas - SPA's) creëren met omstandigheden die bevorderlijk zijn voor hun overleving.
EU countries must create special protection areas (SPAs) for threatened species and migratory birds, with conditions favourable to their survival, situated in the birds’ natural area of distribution (i.e. where they naturally occur).

De populaties van veel trekvogels en Europese in het wild levende vogels nemen af.
The populations of many species of migratory and native European wild birds are in decline.

Wat betreft de bepalingen van de richtlijn inzake de jacht, hebben de bevoegde instanties van Guipozcoa in het kader van een uitzondering op het vigerende algemene jachtverbod krachtens de communautaire en Spaanse wetgeving, de jacht op trekvogels toegestaan tijdens de voorjaarstrek van die vogels naar hun broedgebieden (februari-maart).
On the hunting provisions of the Directive, the Spanish authorities of Guipozcoa have authorized the hunting of migratory birds during their trip back to their rearing grounds (February to March), by way of an exception to the general prohibition of hunting under existing Community and Spanish legislation.

De waterhuishouding in deze streek is van essentieel belang voor het behoud van twee van de belangrijkste vochtige gebieden van Europa : - het Nationale Park Tablas de Daimiel, dat buitengewoon vogelrijk is en met name veel trekvogels herbergt; - het Natuurpark Lagunas de Ruidera, een gebied met unieke ecologische en landschappelijke kenmerken dat bestaat uit 15 opeenvolgende lagunes over een afstand van 28 km. Vanaf de jaren tachtig is de onttrekking van grondwater voor geïrrigeerde landbouw in de genoemde streek sterk toegenomen.
The area's aquifers are of vital importance for maintaining two of Europe's most important wetlands: - the Tablas de Daimiel National Park, an area exceptional in terms of the abundance and variety of its animal and bird life and as a habitat for migrating birds; - the Lagunas de Ruidera Nature Park, an area with a unique environment and landscape comprising fifteen lagoons stretching for a distance of 28 kilometres.

2. De interpretatie van artikel 7, lid 4, van deze richtlijn, waarin is bepaald dat trekvogels niet mogen worden bejaagd tijdens de trek naar hun nestplaatsen, is de aanleiding geworden van eindeloze betwistingen die gedeeltelijk bij diverse arresten van het Hof van Justitie zijn beslecht.
2. The interpretation of Article 7(4) of the Directive, one provision of which prohibits the hunting of migratory species during their return to their rearing grounds, has given rise to disputes, which have been settled in part by several Court of Justice decisions.

De jacht op trekvogels in de Europese Unie (CDR 413/95). Rapporteur: LAFAY (Sancergues, Frankrijk).
Access to the groundhandling market at Community airports (COR 421/95, COM(94)590). Rapporteur: Matthias KURTH (Hesse, Germany).