Traduction de «Vaste woonplaats » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vaste woonplaats in het land
permanent residence in the country

dakloze [ landloperij | zonder vaste woonplaats | zwerver ]
homelessness [ no fixed abode | vagrancy | without fixed abode | Homeless(ECLAS) ]

bestendig verblijf | vaste woonplaats
permanent residence

omstandigheden betreffende woonplaats en huisvesting
Residence and accommodation circumstances

gekozen woonplaats | gekozen woonplaats van de geadresseerde
person's address for service

staat van woonplaats
State which is not the applicant's State of residence

pendel [ forenzenverkeer | traject woonplaats-werkplaats | woon-werkverkeer ]
commuting [ commuter journey | work journey ]

vaste bidet
Bidet, fixed

per ongeluk vast in autodeur
Accidentally caught in car door

ontlening [ lening met variabele rentevoet | lening met vaste rentevoet ]
borrowing [ fixed-interest loan | floating-rate loan ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Personen die in een andere EU-/EER-staat gevestigd zijn en geen vaste woonplaats hebben in Roemenië, genieten echter geen dergelijke aftrek en worden belast op de bruto-inkomsten die zij uit Roemenië ontvangen.
However, individuals established in another EU/EEA State and without a permanent establishment in Romania cannot benefit from such a deduction, and are taxed on the gross income obtained from Romania.

Md Sagor, die verklaart te zijn geboren in Bangladesh, is een rondtrekkend verkoper zonder vaste woonplaats in Italië.
Md Sagor, who claims to have been born in Bangladesh, is a street vendor of no fixed abode in Italy.

erop aan te dringen dat er een veilige en waardige terugkeer van alle binnenlandse ontheemden en vluchtelingen naar hun vaste woonplaats moet plaatsvinden en dat gedwongen demografische veranderingen onaanvaardbaar zijn;
stress the need for the safe and dignified return of all internally-displaced persons and refugees to their places of permanent residence and the unacceptability of the forced demographic changes;

(e) erop aan te dringen dat er een veilige en waardige terugkeer van alle binnenlandse ontheemden en vluchtelingen naar hun vaste woonplaats moet plaatsvinden en dat gedwongen demografische veranderingen onaanvaardbaar zijn;
(e) stress the need for the safe and dignified return of all internally-displaced persons and refugees to their places of permanent residence and the unacceptability of the forced demographic changes;

12. wijst op de noodzaak van geïntegreerde programma's voor bevolkingsgroepen zonder vaste woonplaats, teneinde onderwijs, gezondheidszorg en sociale zekerheid voor hen bereikbaarder te maken;
12. Draws attention to the need to draw up integrated programmes targeted on traveller communities in order to facilitate their access to education, health and social security;

Rüffler heeft eerst in Duitsland gewoond en daar werkzaamheden in loondienst verricht. Vervolgens is hij in Polen gaan wonen, waar hij sinds 2005 zijn vaste woonplaats heeft als gepensioneerde.
After living in Germany, where he was employed, Mr Rüffler took up residence in Poland and has, since 2005, been permanently resident there as a retired person.

1. dringt er bij de Italiaanse autoriteiten op aan geen vingerafdrukken van Roma, met inbegrip van minderjarigen, te verzamelen, aangezien dit een duidelijk geval zou zijn van discriminatie op grond van racisme en etnische afstamming, hetgeen op grond van artikel 14 van het Europees verdrag inzake de rechten van de mens verboden is, en voorts een blijk van discriminatie tussen EU-burgers van Roma -afstamming, dan wel rondtrekkende personen, en mensen met een vaste woonplaats, die niet verplicht zijn zich aan dergelijke procedures te onderwerpen;
1. Urges the Italian authorities to refrain from collecting fingerprints from Roma, including minors, as this would clearly constitute an act of discrimination based on race and ethnic origin forbidden by Article 14 of the European Convention on Human Rights and furthermore an act of discrimination between EU citizens of Roma origin or nomads and other citizens, who are not required to undergo such procedures;

De woonplaats is een voldoende band, aangezien de vaste woonplaats van de betrokkene zowel bij aanvang van de opleiding als gedurende de gehele periode van onderricht in Duitsland gelegen moet zijn.
The residence link is sufficient, since the habitual residence of the person concerned, both at the start of her studies and throughout the period of study, was in Germany.

Met betrekking tot de vraag of het niet toekennen van een studietoelage aan studenten die in een grensstad wonen, omdat deze stad niet hun vaste woonplaats is en enkel om studieredenen is gekozen, verenigbaar is met het vrije verkeer, stelt de advocaat-generaal dat dit vereiste het vrije verkeer beperkt ten nadele van studenten die, om regelmatiger het onderricht in het buurland te kunnen volgen, naar grenssteden verhuizen.
As regards the compatibility of freedom of movement with the denial of grants to cross-border students on the ground that their place of residence is not their habitual one as it was chosen merely for the purpose of study, the Advocate General states that this requirement infringes freedom of movement to the detriment of those who, in order to attend classes in the neighbouring country more regularly, move to adjacent localities.

Tijdens zijn bezoek aan Griekenland in juni 2002 heeft de Commissaris voor mensenrechten van de Raad van Europa zich geïnteresseerd voor de situatie van de Roma-gemeenschap in dit land (tussen de 150.000 en 200.000 personen, waarvan de helft met vaste woonplaats).
During his visit to Greece in June 2002 the Council of Europe’s Commissioner for Human Rights looked into the situation of the Roma community in the country (between 150 000 and 200 000 people, half of whom are settled).