Traduction de «Vetstof » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vetstof
fat | fatty substance

dierlijk vet [ dierlijke oliën en vetten | dierlijke vetstof | visvetstof ]
animal fats [ fish fat ]

plantaardig vet [ plantaardige oliën en vetten | plantaardige vetstof ]
vegetable fats

oliën en vetten [ vet | vetstof ]
fats [ fat | fatty substance ]

andere dan van cacaobonen afkomstige vetstof
fat other than cocoa fat

margarine in ruwe vetstof
margarine expressed in terms of crude fat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verschaft de consumenten degelijke informatie en vooral in de landen, waar tot nog toe alleen cacaoboter als plantaardige vetstof in chocolade gebruikt werd, kan het voor de consumenten belangrijk zijn te weten dat er nu een andere plantaardige vetstof in de chocolade kan voorkomen.
It means proper information for consumers and, because a number of countries have so far only been familiar with chocolate in which cocoa butter is used as vegetable fat, it may be relevant for consumers in these countries to learn that another vegetable fat has been used.

Daarentegen ben ik van oordeel dat het zinloos en onmogelijk is aan te geven dat chocolade, die bijvoorbeeld karité als plantaardige vetstof bevat, van mindere kwaliteit zou zijn dan chocolade die uitsluitend cacaoboter als plantaardige vetten bevat.
On the other hand, I do not think that it can, or ought to be, implied that chocolate in which, for example, shea nuts are used as vegetable fat is necessarily of poorer quality than chocolate in which the vegetable fat used is cocoa butter.

De vetstof, waaraan a-cholestanol als interne standaard is toegevoegd, wordt verzeept met ethanolische kaliumhydroxideoplossing, waarna het onverzeepbare residu wordt geëxtraheerd met ethylether.
The fatty substance, with added a-cholestanol as an internal standard, is saponified with potassium hydroxide in ethanolic solution and the unsaponifiables are then extracted with ethyl ether.

De vetstof, waaraan 1-eicosanol als interne standaard is toegevoegd, wordt verzeept met ethanolische kaliumhydroxideoplossing, waarna het onverzeepbare residu wordt geëxtraheerd met diëthylether.
The fatty substance, with 1-eicosanol added as internal standard, is saponified with methanolic potassium hydroxide and then the unsaponifiable matter extracted with ethyl ether.

Voeg 20 ml van het oplosmiddel (4.5) toe om de vetstof op te lossen.
Add 20 ml of the solvent (4.5) to dissolve the fat.

De te onderzoeken vetstof wordt onder reflux verhit met methanol-hexaan-zwafelzuur.
The fatty substance which is being subjected to analysis is heated under reflux with methanol-hexane-sulphuric acid.

De te onderzoeken vetstof wordt behandeld met natriummethoxide in een methanoloplossing, in een gesloten buisje, bij 85-90 oC.
The fatty substance which is being subjected to analysis is treated with sodium methylate in a methanol solution, in a sealed phial, at 85 to 90 oC.