Traduction de «Visioen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

visioen | droombeeld
vision

gezichtshallucinatie | hersenschim | visioen
visual hallucination

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europa 2020-strategie geeft aan op welke gebieden de steun moet worden geconcentreerd en schetst het visioen van een sterk, stabiel en modern Europa; een Europa dat lering trekt uit de recente economische problemen en een Europa dat haar burgers verzekert van arbeidsplaatsen, energiezekerheid en gezonde voeding.
The Europe 2020 strategy indicates the appropriate areas where this assistance should be focused, by outlining the priorities and vision of a strong, stable and modern Europe; a Europe which will have learnt its lesson from its recent economic problems and a Europe which will ensure jobs, energy security and healthy food for its citizens.

− (IT) De kalmte en waardigheid van het Japanse volk is de enige troost in het apocalyptische visioen en de media hebben dit aan de hele wereld laten zien.
− (IT) The composure and decorum of the population of Japan is the only consolation in the apocalyptic vision and the media have shown this to the whole world.

Ik heb jarenlang aandachtig geluisterd naar de argumenten, maar mijn visioen is en blijft volledige harmonisatie.
I have listened carefully to the arguments for years, but my vision has been and remains full harmonisation.

La frontière de l'Aube, geregisseerd door Philippe Garrel (50 000 euro) – Een jonge fotograag krijgt een visioen over zijn ex-vriendin, een actrice die zelfmoord pleegde nadat hij alle contact met haar had verbroken en nu terugkomt om hem te kwellen.
La frontière de l'Aube directed by Philippe Garrel (€50,000) – A young photographer sees a vision of his ex-lover, an actress who committed suicide after he cut her out from his life and who has now come back to haunt him.

De hier eindeloos bediscussieerde Europese Onderzoeksruimte is een heel goed idee en een heel mooi visioen, maar er is nog een lange weg te gaan voordat zij werkelijkheid wordt.
The European Research Area, discussed here endlessly, is a very good idea and a very good vision.

Het is daarom enigszins zorgwekkend dat de door de verordening geboden mogelijkheden voor verwezenlijking van het Doha-visioen toegang tot geneesmiddelen voor allen te bevorderen vaag kunnen blijven.
It is therefore a matter of some concern that its ability to meet the Doha vision of how we "promote access to medicines for all" could remain elusive.

Aan beide uitersten ontvouwen sommigen hun "visioen" van een volledig federaal Europa, terwijl anderen ervoor pleiten het gebouw te verlaten of zelfs af te breken; het maakt allemaal deel uit van het democratische debat.
At the extremes, some propose ‘visions’ for a fully federal Europe, others plead to leave or dismantle the edifice – it is all part of the democratic debate.