Traduction de «Voorontwerp van de begroting » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

voorontwerp van de begroting
preliminary draft budget

voorontwerp van gewijzigde begroting
preliminary draft amending budget

voorontwerp van gewijzigde begroting | VOGB [Abbr.]
preliminary draft amending budget | PDAB [Abbr.]

voorontwerp van aanvullende begroting
preliminary draft supplementary budget

voorontwerp EG-begroting
preliminary draft EC budget

EU-begroting [ begroting van de Europese Unie ]
EU budget [ European Union budget | Community budget(GEMET) ]

begroting maken voor financiële behoeften | begroting opmaken voor financiële behoeften
budgeting financial needs | estimate financial needs | budget for financial needs | calculate financial needs

jaarlijks budget van een luchthaven voorbereiden | jaarlijkse begroting van een luchthaven voorbereiden | jaarlijks budget van een luchthaven opstellen | jaarlijkse begroting van een luchthaven opstellen
deliver annual financial plan for airport expenditure | produce airport annual budget | prepare airport annual budget | prepare annual airport budget

een begroting opstellen voor reclame en marketing | een marketingbudget voor het komende jaar opstellen | een begroting opstellen voor de jaarlijkse marketingactiviteiten | een jaarlijkse marketingbegroting opstellen
create marketing annual budget | draft annual marketing budget | create annual budget for marketing | create annual marketing budget

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Raad heeft voorts ingestemd met het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 10 bij de algemene begroting voor 2008, zoals tijdens de overlegvergadering overeengekomen met het Europees Parlement, alsmede met het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 11, zoals voorgesteld door de Commissie.
The Council also agreed on preliminary draft amending budget No 10 to the general budget for 2008, as agreed with the European Parliament at the conciliation meeting, and also on preliminary draft amending budget No 11, as proposed by the Commission.

over het ontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009, Afdeling III – Commissie (C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD)) en over de nota van wijzigingen nr. 1/2009 (SEC(2008)2435) bij het voorontwerp van algemene begroting van de Europese Unie voor het begrotingsjaar 2009
on the draft general budget of the European Union for the financial year 2009, Section III – Commission (C6-0309/2008 – 2008/2026(BUD)) and Letter of amendment No 1/2009 (SEC(2008)2435) to the preliminary draft general budget of the European Union for the financial year 2009

De Raad heeft ook overeenstemming bereikt over het voorontwerp van gewijzigde begroting (VOGB) nr. 7 voor de algemene begroting 2007 (14753/07) en over nota van wijzigingen nr. 2 bij het voorontwerp van begroting 2008 (14754/07).
The Council also agreed on the Preliminary Draft Amending Budget (PDAB) No.7 to the general budget for 2007(14753/07) and on Letter of amendment No 2 to the Preliminary Draft Budget for 2008 (14754/07).

zij aanvaarden het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 7/2007, zoals gewijzigd door de Commissie op 12 november 2007; zij aanvaarden nota van wijzigingen nr. 2/2008 zoals voorgesteld door de Commissie; zij stellen het bedrag van de GBVB-begroting vast op EUR 285,25 miljoen aan vastleggingskredieten voor 2008 en aanvaarden het gebruik van het flexibiliteitsinstrument hiertoe voor een bedrag van EUR 70 miljoen; zij stellen het totale bedrag aan betalingskredieten (absolute cijfers) voor de begroting 2008 vast op EUR 120.346,76 miljoen, met inbegrip van de betalingskredieten voor 2008 voor het Galileo-project en een vermindering t.o.v. het VOB met EUR 300 miljoen aan kredieten betreffende de boekhoudkundige goedkeuring van de rekeningen. zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over de financiering van de Europese GNSS-programma's (Egnos-Galileo) en over de financiering van het Europees Instituut voor Technologie; zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over kredietoverschrijving nr. DEC50/2007 in verband met Galileo; zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over gemeenschappelijke ondernemingen; zij stemmen in met een gezamenlijke verklaring over de procedure ter uitvoering van het op 23 november 2007 bereikte akkoord.
to accept Preliminary Draft Amending Budget No. 7/2007 as amended by the Commission on 12 November 2007; to accept Letter of Amendment No. 2/2008 as proposed by the Commission; to fix the amount of the CFSP budget at EUR 285.25 million in commitment appropriations for 2008 and to agree on the mobilisation of the Flexibility Instrument for this purpose for an amount of EUR 70 million; to fix the total amount for payment appropriations (absolute figures) for the 2008 budget at EUR 120 346.76 million, including the payment appropriations in 2008 for the Galileo project and a reduction of EUR 300 million in appropriations regarding clearance of accounts in comparison to the PDB.

De rapporteur verwelkomt het feit dat de Commissie de beschikbaarstelling van middelen uit het Fonds heeft voorgesteld als enig onderwerp van het voorontwerp van gewijzigde begroting 7/2008, en herinnert eraan dat tijdens het overleg tussen de twee takken van de begrotingsautoriteit op 17 juli 2008 het Parlement en de Raad in een gemeenschappelijke verklaring hebben gesteld dat zij "de Commissie prijzen, die heeft toegezegd dat vanaf nu elk voor beschikbaarstelling van middelen uit het Solidariteitsfonds vereist voorontwerp van gewijzigde begroting uitsluitend dat doel zal dienen".
The Rapporteur welcomes that the Commission has proposed the EUSF mobilisation as the sole issue in the PDAB 7/2008, and reminds that on 17 July 2008, during the conciliation between the two arms of the budgetary authority, the Parliament and the Council in a common declaration stated that they "(.) welcome the Commission commitment according to which, as from now, every preliminary draft amending budget required by the mobilisation of the Solidarity Fund will be solely for that purpose".

De rapporteur betreurt dat de Commissie op 27 april haar goedkeuring heeft gehecht aan het voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 3 (met steun voor de wederopbouw in door de tsunami getroffen landen) en heeft gewacht tot 6 juni om een voorontwerp van gewijzigde begroting op te stellen voor de inschakeling van het Solidariteitsfonds, waardoor deze kwestie samen met de voorgestelde wijzigingen aan de ontvangstenzijde moet worden behandeld.
The rapporteur regrets that the Commission had approved the Preliminary Amending Budget number 3 (covering the aid to the reconstruction and rehabilitation of the Tsunami affected countries) on the 27 of April and had wait to submit a proposal for a Preliminary Amending Budget for the Mobilisation of the Solidarity Fund until the 6th of June, submitting this matter together with the PDAB referring to the revenue side.

Er is overeenstemming bereikt over een gemeenschappelijke verklaring betreffende het beheer van de betrokken posten; zij aanvaarden proefprojecten betreffende kwaliteitsverbetering en risicofinanciering voor vee-epidemieën zoals voorgesteld door de Commissie in haar nota van wijziging nr. 3/2005; zij aanvaarden het gebruik van het flexibiliteitsinstrument voor een bedrag van EUR 45 miljoen onder subrubriek 2 a van de financiële vooruitzichten voor het PEACE II-programma, voor een bedrag van EUR 40 miljoen onder rubriek 3 voor gedecentraliseerde agentschappen en voor een bedrag van EUR 100 miljoen onder rubriek 4 voor Irak; het bedrag van de GBVB-begroting voor 2005 wordt vastgesteld op EUR 62,6 miljoen; zij aanvaarden voorontwerp van gewijzigde begroting nr. 11/2004 met een totaal bedrag aan betalingskredieten van EUR 3,7 miljard voor Structuurfondsen en een oproep voor bijkomende eigen middelen ten belope van EUR 500 miljoen; het totale bedrag aan betalingskredieten waartoe aan het einde van de begrotingsprocedure 2005 in december wordt beslist, mag niet meer bedragen dan EUR 106,3 miljard; een gemeenschappelijke verklaring betreffende een gewijzigde begroting die in 2005 zal worden opgesteld met het oog op verminderingen van kredieten voor administratieve uitgaven ten gevolge van de jaarlijkse aanpassing van de salarissen en pensioenen; er is overeenstemming over een gemeenschappelijke verklaring over betalingskredieten voor rubriek 2.
A joint statement on the management of the relevant posts was agreed; to accept Pilot Projects on quality promotion and on a risk financing model for livestock epidemics as proposed by the Commission in its Amending Letter No 3/2005; to accept the mobilisation of EUR 45 million from the flexibility instrument under sub-Heading 2a) of the Financial Perspective for the PEACE II programme, EUR 40 million under Heading 3 for Decentralised Agencies and EUR 100 million under Heading 4 for Iraq; to fix the amount of the CFSP budget at EUR 62,6 million for 2005; to accept Preliminary Draft Amending Budget No 11/2004 with a total amount of payment appropriations of EUR 3,7 billion for Structural Funds and a call for additional own resources of EUR 500 million. the total amount for payment appropriations decided at the end of the 2005 budgetary procedure in December shall not exceed EUR 106,3 billion; a joint statement on an Amending Budget to be established in 2005 for reductions of administrative expenditure resulting from the adaptation of the salaries and pensions; a joint statement on payment appropriations for Heading 2.

In de overlegprocedure tussen de eerste lezing van het Parlement en de tweede lezing van de Raad zouden, als bepaald in het Interinstitutioneel Akkoord van 6 mei 1999, beide takken van de begrotingsautoriteit een akkoord moeten bereiken over de bedragen voor EU-15 en EU-25, waarna het Europees Parlement op basis daarvan de begroting 2004 met cijfers voor EU-15 kan aannemen, zodat de Commissie in het eerste kwartaal van 2004 een voorontwerp van gewijzigde begroting voor het opvoeren van de bedragen voor EU-25 kan opstellen, dat door de begrotingsautoriteit op een zodanig tijdstip moet worden aangenomen dat de gewijzigde begroting op 1 mei 2004 in werking kan treden.
In the conciliation procedure between the Parliament's first reading and the Council's second reading, as provided for in the Interinstitutional Agreement of 6 May 1999, both arms of the budgetary authority should reach an agreement on amounts for EU-15 and for EU-25, enabling the European Parliament to adopt on that basis the 2004 budget with figures for EU-15, and so enable the Commission to prepare a preliminary draft amending budget in the first quarter of 2004 for the budgeting of the amounts for EU-25, to be adopted by the budgetary authority in time to enter into force on 1 May 2004.

Op basis van die besprekingen heeft de Commissie het voorontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2001 opgesteld. Dat is door de Commissie goedgekeurd en ligt nu voor.
The Commission has used this debate as the basis for its preliminary draft budget for 2001, which it now has pleasure in presenting to you, as adopted by the Commission.

- Aan de orde is de indiening door de Commissie van het voorontwerp van algemene begroting voor het begrotingsjaar 2001.
– The next item is the presentation by the Commission of the preliminary draft budget for 2001.