Traduction de «Vrijheid van mening » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vrijheid van mening | vrijheid van opinie
freedom of opinion

vrijheid van mening en meningsuiting
freedom of opinion and expression

politieke rechten [ politieke vrijheid ]
political rights [ political freedom | civil and political rights(UNBIS) ]

vrijheid van godsdienst [ godsdienstvrijheid | vrijheid van cultus | vrijheid van religie ]
freedom of religious beliefs [ freedom of religious worship ]

vrijheid van verkeer [ recht op verplaatsing | vrijheid van verplaatsing | vrijheid zich vrij te verplaatsen ]
freedom of movement [ freedom to travel | right to freedom of movement | right to move freely ]

Sacharovprijs | Sacharovprijs voor de vrijheid van denken | Sacharov-prijs voor de vrijheid van geest
Sakharov Prize | Sakharov Prize for Freedom of Thought

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– gezien de verslagen van de bijzondere rapporteur van de VN Frank La Rue inzake de bevordering en bescherming van het recht op vrijheid van mening en meningsuiting , waarin ook de toepasselijkheid van internationale normen en voorschriften voor mensenrechten betreffende het recht van vrijheid van mening en meningsuiting op het internet als communicatiemiddel wordt benadrukt,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue , which also underline the applicability of international human rights norms and standards regarding the right to freedom of opinion and expression on the internet considered as a communications medium,

– gezien de verslagen van de bijzondere rapporteur van de VN Frank La Rue inzake de bevordering en bescherming van het recht op vrijheid van mening en meningsuiting, waarin ook de toepasselijkheid van internationale normen en voorschriften voor mensenrechten betreffende het recht van vrijheid van mening en meningsuiting op het internet als communicatiemiddel wordt benadrukt,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, Frank La Rue, which also underline the applicability of international human rights norms and standards regarding the right to freedom of opinion and expression on the internet considered as a communications medium,

– gezien de verslagen van de bijzondere rapporteur van de VN Frank La Rue van 16 mei 2011 (A/HRC/17/27) en 10 augustus 2011 (A/66/290) over het bevorderen en beschermen van het recht op vrijheid van mening en meningsuiting, waarin de toepasselijkheid van internationale normen en voorschriften voor mensenrechten betreffende het recht van vrijheid van mening en meningsuiting op het internet als communicatiemiddel wordt benadrukt,
– having regard to the reports of the UN Special Rapporteur Frank La Rue, of 16 May 2011 (A/HRC/17/27) and 10 August 2011 (A/66/290), on the promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression, which underline the applicability of international human rights norms and standards regarding the right to freedom of opinion and expression on the internet, seen as a communications medium,

Vrijheid van godsdienst en overtuiging is intrinsiek verbonden met vrijheid van mening en menings­uiting, en met andere mensenrechten en fundamentele vrijheden, die alle bijdragen tot een pluralistische en democratische samenleving.
Freedom of religion or belief is intrinsically linked to freedom of opinion and expression as well as to other human rights and fundamental freedoms, which all contribute to the building of pluralist and democratic societies.

Alle beperkingen van de vrijheid van menings­uiting, ook via het internet, en van de vrijheid van vreedzame vergadering moeten onmiddellijk worden ingetrokken.
All restrictions of freedom of expression, including the internet, and of peaceful assembly must be lifted immediately.

De Europese Unie herinnert aan de consensus die in de Mensenrechtenraad over de vrijheid van mening en meningsuiting is bereikt, waarin het belang van het internet bij de uitoefening, bevordering en bescherming van het recht op vrijheid van mening en menings­uiting wordt erkend.
The European Union recalls the consensus reached at the Human Rights Council on Freedom of Opinion and Expression, which recognises the importance of the Internet in the exercise, promotion and protection of the right to freedom of opinion and expression.

Deze verklaring maakt gebruik van de gelegenheid die wordt geboden door de 60e verjaardag van de Universele Verklaring van de Rechten van de Mens om opnieuw te bevestigen dat ieder recht heeft op vrijheid van mening en meningsuiting, op vrijheid van vreedzame vergadering en vereniging en op vrijheid van gedachte, geweten en godsdienst.
This Declaration avails of the opportunity presented by 60 anniversary year of the Universal Declaration of Human Rights to reaffirm the right of everyone to freedom of opinion and expression, the right of everyone to freedom of peaceful assembly and association and the right of everyone to freedom of thought, conscience and religion

A. overwegende dat artikel 19 van de Universele Verklaring van de rechten van de mens bepaalt dat eenieder het recht heeft op vrijheid van mening en meningsuiting; dat dit recht de vrijheid omvat om zonder inmenging een mening te koesteren en met alle middelen en ongeacht grenzen inlichtingen en denkbeelden op te sporen, te ontvangen en door te geven,
A. whereas Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights states that everyone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers;

– gelet op de gezamenlijke verklaring van 21 december 2005 die de speciale VN-rapporteur voor de vrijheid van mening en meningsuiting, de OVSE-vertegenwoordiger voor vrijheid van de media en de speciale rapporteur van de OAS voor vrijheid van meningsuiting hebben afgelegd,
- having regard to the Joint Declaration of 21 December 2005 by the UN Special Rapporteur on Freedom of Opinion and Expression, the OSCE Representative on Freedom of the Media and the OAS Special Rapporteur on Freedom of Expression,

De Europese Unie maakt zich ernstige zorgen over de recente processen tegen en veroordelingen van een nieuwe groep van dertien Cubaanse mensenrechtenactivisten en journalisten, die allen zijn aangehouden toen zij op vreedzame wijze gebruikmaakten van hun recht op vrijheid van mening en meningsuiting, en op vrijheid van vergadering en vereniging, welke beginselen de EU zeer nauw aan het hart liggen.
The European Union is deeply concerned at the recent trials and sentencing of a further group of 13 Cuban human rights activists and journalists, all of whom were arrested while peacefully exercising their rights to freedom of expression, opinion, association and assembly, principles the EU strongly defends.