Vertaling van "Winning van stamcellen " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

winning van stamcellen
stem cell derivation

boom voor de winning van boomloof | boom voor de winning van loof als veevoeder | boom voor de winning van loof als veevoer
pruning tree

win-win-win-situatie
win-win-win-scenario

stamcellen
embryonic stem cells | stem cell | stem cells | undifferentiated biological cells

« quick win »-actie (nom féminin) | quick win (nom) | snelle-winstactie (nom féminin)
quick win (nom neutre) | quick win action (nom neutre)

autoloog vocht met hemopoëtische stamcellen
Autologous fluid containing hemopoietic stem cells

stamceltransplantatie met stamcellen uit navelstrengbloed
Cord cell transfusion

oogsten van stamcellen
Harvest of stem cells

omgaan met dieren voor de winning van sperma
collect semen for artificial insemination | handle animals for collection of semen | handle animals for semen collection | handle male breeding animal

win-winsituatie (nom féminin)
win-win situation (nom neutre)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Commissie heeft op 9 juli een voorstel ingediend tot wijziging van het betrokken specifieke onderzoeksprogramma waarin zij heeft voorgesteld dat de middelen in het kader van het 6e kaderprogramma voor onderzoek naar het afleiden van nieuwe stamcellen, enkel beschikbaar zouden worden gesteld indien de voorstellen een strenge wetenschappelijke beoordeling en een ethische toetsing met succes doorstaan en dat de menselijke embryo's die voor de winning van stamcellen worden gebruikt, vóór 27 juni 2002 gecreëerd moeten zijn als gevolg van medisch ondersteunde in vitro fertilisatie met het oog op de totstandbrenging van een zwangerschap, en niet meer voor dat doel mogen worden gebruikt.
The Commission presented on 9 July a proposal for amending the specific research programme concerned in which it proposed that the funding provided by the 6th Research Framework Programme for the derivation of new stem cells would only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific and ethical review and that the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose.

(b) de menselijke embryo's die voor de winning van stamcellen worden gebruikt, moeten "overtollige", vroegtijdige (d.w.z. tot 14 dagen) menselijke embryo's zijn (embryo's die oorspronkelijk zijn gecreëerd voor het behandelen van onvruchtbaarheid, teneinde de slaagkans van IVF te vergroten, maar die niet langer nodig zijn voor dat doel); dergelijk onderzoek kan worden gefinancierd op voorwaarde dat het wettelijk toegestaan is in de lidstaat of lidstaten waar het zal worden uitgevoerd overeenkomstig de regels en onder strikt toezicht van de bevoegde autoriteit(en) ;
(b) the human embryos used for the procurement of stem cells must be 'supernumerary' early-stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of in vitro fertilisation but no longer needed for that purpose and when destined for destruction); such research may be funded provided that it is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies ;

(b) de menselijke embryo's die voor de winning van stamcellen worden gebruikt, moeten vóór 27 juni 2002 zijn gecreëerd als gevolg van medisch ondersteunde in vitro fertilisatie met het oog op de totstandbrenging van een zwangerschap en niet meer voor dat doel worden gebruikt ;
(b) the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose ;

(6) Deze beschikking is specifiek van toepassing op de communautaire financiering van onderzoekactiviteiten die gepaard gaan met de winning van stamcellen uit menselijke embryo's die vóór 27 juni 2002 zijn gecreëerd als gevolg van medisch ondersteunde in vitro fertilisatie met het oog op de totstandbrenging van een zwangerschap en die niet meer voor dat doel zullen worden gebruikt (restembryo's).
(6) This decision is intended to apply specifically to Community funding of research activities involving the procurement of stem cells from human embryos created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and were no longer to be used for that purpose (supernumerary embryos).

(b) de menselijke embryo's die voor de winning van stamcellen worden gebruikt, moeten "overtollige" , vroegtijdige (d.w.z. tot 14 dagen) menselijke embryo's zijn (embryo's die oorspronkelijk zijn geproduceerd voor het behandelen van onvruchtbaarheid, teneinde de slaagkans van IVF te vergroten, maar die niet langer nodig zijn voor dat doel en indien voor vernietiging bestemd); dergelijk onderzoek kan worden gefinancierd op voorwaarde dat het wettelijk toegestaan is in de lidstaat of lidstaten waar het zal worden uitgevoerd overeenkomstig de regels en onder strikt toezicht van de bevoegde autoriteit(en);
(b) the human embryos used for the procurement of stem cells must be 'supernumerary' early-stage (i.e. up to 14 days) human embryos (embryos genuinely created for the treatment of infertility so as to increase the success rate of IVF but no longer needed for that purpose and when destined for destruction); such research may be funded provided that it is legally permitted in the Member State(s) where it will be conducted under the rules and strict supervision of the competent authority/ies;

(b) de menselijke embryo's die voor de winning van stamcellen worden gebruikt, moeten vóór 27 juni 2002 zijn gecreëerd als gevolg van medisch ondersteunde in vitro fertilisatie met het oog op de totstandbrenging van een zwangerschap en niet meer voor dat doel worden gebruikt;
(b) the human embryos used for the procurement of stem cells must have been created before 27 June 2002 as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy, and were no longer to be used for that purpose;

De winning van nieuwe stamcellen komt alleen voor financiering in het kader van KP6 in aanmerking nadat het desbetreffend onderzoekvoorstel aan een strenge wetenschappelijke beoordeling (peer review) en een ethische toetsing werd onderworpen - waarvoor het voorstel van de Commissie de criteria omschrijft - en daarbij positief werd beoordeeld. De winning van stamcellen uit restembryo's is slechts één onderdeel van een bredere benadering van het stamcellenonderzoek door de EU, die bijvoorbeeld ook de financiering van onderzoek aan stamcellen van adulte herkomst en de opleiding van onderzoekers op dit gebied omvat.
FP6 funding for the derivation of new stem cells will only be made available if proposals successfully pass a rigorous scientific peer-review and an ethical review, for which this proposal suggests the criteria. The derivation of stem cells from supernumerary embryos is only one element in the broader EU approach to stem cell research, which also includes funding for adult (somatic) stem cells, training of researchers in this field, etc.

Dit soort onderzoek kan - zeker als het gepaard gaat met de winning van stamcellen uit menselijke restembryo's - alleen plaatsvinden binnen een kader van duidelijke en strikte ethische richtsnoeren.
Such research, in particular when it involves the derivation of stem cells from human supernumerary embryos, can only take place within a framework of clear and strict ethical guidelines.

Het voorstel van de Commissie heeft betrekking op een zeer specifiek onderzoekgebied, namelijk de winning van stamcellen uit restembryo's die niet langer bestemd zijn om in een kinderwens te helpen voorzien.
The Commission proposal deals with a very precise research topic, namely the derivation of stem cells from supernumerary embryos with no parental project.

Het voorstel van de Commissie stelt alleen de voorwaarden vast waaraan EU-(KP6-)onderzoek dat met de winning van stamcellen uit menselijke restembryo's gepaard gaat, moet voldoen.
The Commission proposal only sets out the conditions for EU (FP6) research involving the derivation of stem cells from human supernumerary embryos.