Traduction de «Wit-Rus » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Belarus | Belarussische | Wit-Rus | Wit-Russische
Belarusian

Wit-Russisch spreken | mondeling in het Wit-Russisch communiceren | verbaal in het Wit-Russisch communiceren
be fluent in Belarusian | communicate verbally in Belarusian | interact verbally in Belarusian | interacting verbally in Belarusian

Wit-Rusland
Belorussia

Wit-Russisch
competent in Belarusian | ability to comprehend spoken and written Belarusian and to speak and write in Belarusian | Belarusian

gesproken Wit-Russisch begrijpen | gesproken Wit-Russisch verstaan
interpret spoken Belarusian | make sense of spoken Belarusian | understand Belarusian speech | understand spoken Belarusian

zwart/wit-ontvangst | zwart-wit facsimile
black and white reception facsimile | facsimile in black and white

aan-wit | zwart-wit
bang bang

wit pitabroodje
White pita bread

West-Indisch wit brood
West Indian white bread

Belarus [ Republiek Belarus | Wit-Rusland ]
Belarus [ Republic of Belarus ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als Wit-Rus en burger van een Europees land wil ik u vanuit het diepst van mijn hart bedanken, ook namens al degenen die in maart op het plein gedemonstreerd hebben en al degenen die in de gevangenis zitten – of hebben gezeten – omdat ze zijn opgekomen voor het grondrecht om in een vrij land te mogen wonen.
As a Belarusian and a citizen of a European country, I would like to thank you from the bottom of my heart and I also thank you on behalf of all of those people who were on the square in March and those who have been, or still are, in prison for defending their fundamental right to live in a free country.

Die prijs is bijvoorbeeld gegeven aan Cubaanse antirevolutionairen en in 2006 aan de oogappel van de VS, NAVO en EU, de Wit-Rus Milinkevich, die tijdens de laatste verkiezingen het 'geweldige' resultaat van 6 procent van de stemmen heeft gekregen, dankzij een dik pak geld van miljoenen euro’s van de EU.
Such a prize was given to the Cuban counter-revolutionaries and, in 2006, to Milinkievic, the Belarusian chosen by the USA, ΝΑΤΟ and the ΕU, who gained a 'surprising' 6% in the last elections, supported by a package of several million euros from the ΕU.