Traduction de «Zeeroverij » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

piraterij | zeeroof | zeeroverij
piracy

piraterij [ luchtpiraat | luchtpiraterij | scheepskaping | vliegtuigkaper | vliegtuigkaperij | vliegtuigkaping | zeepiraterij | zeeroverij ]
piracy [ air piracy | hijacker | hijacking of an aircraft | hijacking of a ship | piracy of the seas ]

piraterij op zee | zeeroverij
maritime piracy

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L. overwegende dat de secretaris-generaal van de VN zeven opties aan de Veiligheidsraad heeft voorgelegd met het oog op vervolging en bestraffing van degenen die zich schuldig maken aan zeeroverij en gewapende overvallen voor de kust van Somalië:
L. whereas the UN Secretary General has identified seven options for the Security Council to consider to further the aim of prosecuting and imprisoning persons responsible for acts of piracy and armed robbery at sea off the coast of Somalia;

C. overwegende dat de zeeroverij een symptoom is van de veel ruimere problematiek van Somalië en de Hoorn van Afrika, die voortvloeit uit een falende overheid, onderontwikkeling en armoede;
C. whereas maritime piracy is a symptom of a much wider problem in Somalia and in the Horn of Africa, which stems from state failure, underdevelopment and poverty;

A. overwegende dat het zeevervoer van oudsher een van de hoekstenen van de economische groei en welvaart in Europa vormt en dat meer dan 80% van alle handelswaar in de wereld over zee wordt vervoerd; overwegende dat piraterij een bedreiging voor de internationale veiligheid en de regionale stabiliteit vormt en dat de bestrijding van zeeroverij en de onderliggende oorzaken een prioriteit voor het optreden van de EU is;
A. whereas maritime transport has been one of the key stepping stones to economic growth and prosperity in Europe throughout its history and over 80% of world trade is carried by sea; whereas piracy represents a threat to international security and regional stability and fighting piracy and its root causes is a priority of EU action;

P. overwegende dat vele Somaliërs zeerover worden doordat het ontbreekt aan in economisch opzicht bestendige alternatieven, vooral in de visserij; overwegende dat piraterij voor de betrokkenen gewoon een vorm van economische bedrijvigheid is en door sommige Somaliërs nog steeds als een rendabele en levensvatbare inkomstenbron wordt gezien; overwegende dat een doeltreffende aanpak van zeeroverij een ruimere strategie moet omvatten om Somalië en de Hoorn van Afrika als geheel van armoede en een falende overheid te bevrijden; overwegende dat volgens schattingen van de Verenigde Naties 40% van de opbrengst van de Somalische piraterij in 2010 is gebruikt voor de financiering van lokale werkgelegenheid en heeft bijgedragen tot een betere herverdeling en investeringen in infrastructuur, maar dat de armen er in absolute zin niet beter van zijn geworden;
P. whereas many Somalis turn to maritime piracy for lack of sustainable economic alternatives, namely in the field of fisheries; whereas maritime piracy constitutes a factual economic activity for many of those practicing it and it continues to be seen by some Somalis as a profitable and viable source of income; whereas an effective approach to countering maritime piracy must encounter a wider and comprehensive strategy to lift Somalia, and the whole region of the Horn of Africa, from poverty and state failure; whereas the United Nations estimate that 40% of revenue from Somalia’s piracy in 2010 was used to finance local employment and has contributed to better redistribution and infrastructure investment but the poor are no better off in absolute terms;

3. is verheugd over de bijdrage die Eunavfor-Atalanta heeft geleverd aan de veiligheid voor de kust van Somalië door de door het Wereldvoedselprogramma gecharterde vaartuigen met hulpgoederen voor Somalië en andere kwetsbare schepen te beschermen, en met het oog op een doeltreffend antwoord van de EU op de zeeroverij, die negatief uitwerkt op de verlening van humanitaire hulp, het zeevervoer en de visserijactiviteiten van EU-vaartuigen en lokale vissersschepen in de betrokken regio;
3. Welcomes the contribution made by EU-NAVFOR Operation Atalanta to maritime security off the coast of Somalia by protecting World Food Programme chartered vessels delivering aid to Somalia and other vulnerable vessels; as well as to ensure the effectiveness of the EU’s response to maritime piracy which has negative effects on the humanitarian aid, maritime transport ad equally on fishing operations carried out by EU vessels as well as local fishing in the region concerned;

24. De Raad onderkende de ingewikkelde problemen van het bestrijden van de zeeroverij over uitgestrekte delen van de oceaan en moedigde alle actoren aan de bestaande coördinatie-inspanningen voort te zetten, ook wat betreft het vergaren en uitwisselen van informatie en inlichtingen.
24. Recognizing the complex challenges involved in combating piracy over vast maritime areas, the Council encouraged all actors to pursue existing coordination efforts, including in the field of gathering and exchanging information and intelligence.

De overeenkomst voorziet verder in permanente samenwerking tussen beide partijen op gebieden als maritieme veiligheid en voorkoming van verontreiniging van de zee, alsmede in manier om zeeroverij en terrorisme te bestrijden.I
It also provides for a continuous co-operation between the two parties in areas such as maritime safety and prevention of maritime pollution, or means to combat piracy and terrorism.

[41] De Internationale Maritieme Organisatie (IMO) heeft de landen in Zuidoost-Azië opgeroepen om een regionale overeenkomst te sluiten inzake samenwerking tegen piraterij en gewapende zeeroverij.
The International Maritime Organisation (IMO) has called upon countries in South East Asia to conclude a regional agreement on co-operation against piracy and armed robbery against ships [42].

De economische recessie in de regio heeft bijgedragen tot een opleving van de piraterij en de gewapende zeeroverij.
The economic downturn in the region has contributed to an upsurge of piracy and armed robbery at sea.

ONDERKENNEND dat de Europese maritieme sector de komende 10 jaar met grote uitdagingen te maken zal krijgen, zoals het effect van de huidige economische neergang, problemen met het vinden van zeevarenden binnen de Gemeenschap, het strategisch belang van de scheepvaart voor het waarborgen van de energievoorziening, de grote zorgen over het milieu en de klimaat­verandering, de oneerlijke concurrentie vanuit derde landen en de dreigingen van zeeroverij en terrorisme;
RECOGNISING that the European maritime sector faces significant challenges in the next 10 years, inter alia, the impact of the present economic downturn, difficulties in obtaining seafarers within the Community, the strategic importance of shipping for ensuring the supply of energy, the pressing concerns related to the environment including climate change, unfair competition from third countries and the threats of piracy and terrorism;