Traduction de «Zeug » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zeug in stal | zeug in stalhouderij systeem
confined sow

gedekte zeug
covered sow

gelt | gelte | jeugdige zeug | jonge zeug
gilt

varkens [ varken | varkenssoort | varkensstapel | zeug ]
swine [ boar | hog | pig | porcine species | sow | Pigs(STW) ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

„zeug”: een vrouwelijk varken na de eerste worp.
‘sow’ means a female pig after the first farrowing.

„zogende zeug”: een vrouwelijk varken in de perinatale periode totdat de biggen zijn gespeend.
‘farrowing sow’ means a female pig between the perinatal period and the weaning of the piglets.

„guste en drachtige zeug”: een zeug tussen het spenen en de perinatale periode.
‘dry pregnant sow’ means a sow between weaning her piglets and the perinatal period.

de totale vrije vloerruimte per gelte na dekking en per zeug wanneer gelten en/of zeugen in groep gehouden worden, bedraagt respectievelijk minimaal 1,64 m en 2,25 m. Indien deze dieren in groepen van minder dan zes worden gehouden, moet de vrije vloerruimte worden vergroot met 10 %.
the total unobstructed floor area available to each gilt after service and to each sow when gilts and/or sows are kept in groups must be at least 1,64 m and 2,25 m respectively. When these animals are kept in groups of fewer than six individuals the unobstructed floor area must be increased by 10 %.

voor gelten na dekking en drachtige zeugen: een deel van de in lid 1, onder b), voorgeschreven ruimte, dat minimaal 0,95 m per gelte en 1,3 m per zeug bedraagt, moet bestaan uit een dichte vloer waarvan maximaal 15 % uit afvoergaten bestaat.
for gilts after service and pregnant sows: a part of the area required in paragraph 1(b), equal to at least 0,95 m per gilt and at least 1,3 m per sow, must be of continuous solid floor of which a maximum of 15 % is reserved for drainage openings.

Wanneer een zeug of een gelte gedurende een gedeelte van de eerste zeven dagen na het dekken wordt opgesloten in een individuele box, moet de box minimaal zo groot zijn dat het dier zich gemakkelijk kan omdraaien.
When a sow or gilt is confined in an individual pen for any part of the first 7 days after service, the pen shall be large enough to allow the animal to turn around easily.

de huisvesting van guste drachtige zeugen en gelten moet, naast de mestruimte en eventuele voederstallen of -boxen, een gemeenschappelijke ligruimte omvatten met een vrije vloeroppervlakte van ten minste 1,3 m² per zeug (0,95 m² per gelte);
Housing facilities for dry pregnant sows and gilts must include communal lying areas, in addition to the dunging area and any feeding stalls or boxes, of at least 1,3 m² per sow (0,95 m² for gilts) of unobstructed floor area;

De reguleringsfondsen kunnen de per mestvarken of per aanwezige zeug toegekende bedragen en het aantal in aanmerking komende varkens per varkenshouder differentiëren in het licht van met name de omvang en de structuur van de varkenshouderijbedrijven in de betrokken lidstaat.
The regulatory funds may adjust the amounts granted in respect of each fattening pig or sow present and the number of eligible pigs per farmer in the light in particular of the size and structure of the pig farms in the Member State concerned.

De reguleringsfondsen worden ten dele door de varkenshouders zelf gefinancierd via de inning van een heffing per mestvarken of per aanwezige zeug (voor de gespecialiseerde fokkers) die wordt betaald door de varkenshouder of door de producentengroepering via welke hij zijn varkens afzet en voor het overige deel uit de communautaire begroting volgens het principe van de cofinanciering.
The regulatory funds shall be financed partly by the pigfarmers themselves, through the collection of a levy in respect of each fattening pig or each sow present (in the case of specialist breeder farmers) , paid by the pigfarmers or by the producer group through which they market their pigs, and partly from the Community budget in accordance with the cofinancing principle.

De fondsen worden ten dele gefinancierd door de inning van een heffing per mestvarken of per aanwezige zeug voor de gespecialiseerde fokkers (die alleen speenvarkens produceren), die betaald wordt door de varkenshouder of door de producentengroepering via welke hij zijn varkens afzet en voor het overige deel uit de communautaire begroting volgens het principe van de cofinanciering.
Financing for the funds will be provided partly by a levy in respect of each fattening pig produced, or in respect of each sow present in the case of specialist breeder farmers (who produce only piglets), paid by the farmer or by the producer group through which he markets his pigs, and partly by the Community budget in accordance with the co-financing principle.