Vertaling van "Ziekelijke praatzucht " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

logorroe | spreekdrang | ziekelijke praatzucht
excessive loquacity | hyperphrasia | logorrhoea

praatzucht
Logorrhea (finding)

ziekelijke vetzucht
Morbid obesity

Omschrijving: Een persoonlijkheidsstoornis die wordt gekenmerkt door buitensporige gevoeligheid voor tegenslagen, afwezigheid van vergevensgezindheid bij beledigingen; achterdocht en een neiging om ervaringen te vertekenen door neutrale of vriendelijke bejegening van anderen uit te leggen als vijandig of laatdunkend; herhaaldelijke, ongerechtvaardigde verdenkingen aangaande de seksuele trouw van de echtgeno(o)t(e) of de seksuele partner; en een strijdlustig en hardnekkig gevoel voor eigen rechten. Er kan een neiging bestaan tot ziekelijke jalouzie of een buitensporig gevoel van belangrijkheid en er is dikwijls een overmatig 'ik-mij-mijn-gebruik'. | Neventerm: | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | expansief paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | fanatiek | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | paranoïd | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | querulant | persoonlijkheid, persoonlijkheidsstoornis | sensitief paranoïd
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

praatzucht | spraakzaamheid
garrulity

linguaal delirium | logomania | logomanie | logorree | logorrhea | logorrhoea | praatzucht
loquacity | overtalkativeness

hypomanie | lichte vorm van ziekelijke aandrift
hypomania | persistent slight hyperactivity

antidepressivum | middel tegen ziekelijke neerslachtigheid
antidepressant | tranquilizer

lethargie | ziekelijke slaaptoestand
lethargy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ze zijn vooral tekenend voor de ziekelijke praatzucht waarvan de Europese instellingen blijk kunnen geven als het gaat om werkgelegenheid en groei, en die dient om hun verantwoordelijkheid voor de rampzalige economische en sociale situatie in Europa te camoufleren.
They are, above all, symbolic of the logorrhoea that the European institutions are capable of showing on the subject of growth and employment in order to disguise their share of responsibility for the disastrous social and economic situation in Europe.

Ik denk daarom ook niet als xenofoob bestempeld te kunnen worden. Dit zogenaamde antiracistische debat, dat ik liever omschrijf als ziekelijke praatzucht, vertoont een aantal eigenschappen. In de eerste plaats heeft dit debat geen enkele intellectuele inhoud en in de tweede plaats doet het het vrije denken geweld aan.
Yet I must say that all this supposedly antiracist talk has some common features, the first of which is intellectual invalidity and the second the destruction of liberty.