Traduction de «Zweer » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ulcus | zweer
ulcer

ulcus pepticum | zweer van het maag-darmkanaal
peptic ulcer | stomach ulcer

ulcus duodeni | zweer van de twaalfvingerige darm
duodenal ulcer

ulcus cruris | zweer aan het onderbeen
ulcus cruris | foot ulcer

erethische zweer
erethismic ulceration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De commissie kan besluiten de getuigen te horen onder de volgende eed: "Ik zweer de waarheid te hebben gezegd, de volle waarheid en niets dan de waarheid".
4. The committee may decide to hear witnesses under the following oath: ‘I swear that I have spoken the truth, the whole truth and nothing but the truth’.

De aangenomen tekst verbindt de 27 lidstaten, alsook de Commissie, tot het ontwikkelen van gemeenschappelijke initiatieven en instrumenten voor het bestrijden van deze zweer in onze samenleving.
The text that has been adopted commits the 27 Member States, as well as the Commission, to developing common initiatives and instruments to tackle jointly the blot that is violence against women.

Toch zou ik graag in staat zijn enig respect op te brengen voor de voorzitter van de Commissie, maar daar heb ik een probleem mee: als ik u zie moet ik steeds denken – en ik zweer u dat het waar is – aan uw verantwoordelijkheid in de kwestie van de geheime vluchten van de CIA.
I should like, however, to be able to have respect for the President of the Commission, but I have a problem with this: when I see you, I inevitably think – and I assure you this is true – of your responsibility in the CIA’s secret flights.

Het is een al jaren etterende zweer, simpelweg omdat mevrouw Thatcher zo dwaas was om ermee in te stemmen dat de korting door de lidstaten moest worden terugbetaald aan wat nu de op drie na grootste economie ter wereld is, en sinds de uitbreiding wordt dit bedrag mede betaald door een aantal van de kleinste en armste landen van Europa.
It is a continuing running sore, only because Mrs Thatcher was foolish enough to agree that it should be paid back by the Member States to what is now the fourth largest economy in the world and, since enlargement, it comes from some of the smallest and poorest in Europe.

Er dient zo spoedig mogelijk een soortgelijk initiatief te worden opgezet voor een effectieve bestrijding van andere veronachtzaamde ziektes (zoals slaapziekte, Buruli's zweer, knokkelkoorts, leishmaniose, melaatsheid, elefantiasis en bilharzia) waar met name de armen in ontwikkelingslanden door worden getroffen.
A similar initiative should be launched as soon as possible in order to enable effective action against other neglected diseases (such as trypanosomiasis, Buruli ulcer, dengue fever, leishmaniasis, leprosy, lymphatic filariasis and bilhargiasis), which particularly affect poor people in developing countries.

Een huidlaesie, aanvankelijk een papel, later een blaasje en ten slotte een zweer bedekt met een zwarte korst (eschar) met daaromheen oedemateuze zwelling. De laesie is doorgaans pijnloos, maar er kunnen constitutionele symptomen optreden (koorts en malaise).
A skin lesion evolving from a papule, through a vesicular stage to a depressed black eschar with surrounding oedema. The lesion is usually painless but there may be constitutional disturbance (fever and malaise).