Traduction de «Zwerver » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

zwerver
Vagrant (finding)

dakloze [ landloperij | zonder vaste woonplaats | zwerver ]
homelessness [ no fixed abode | vagrancy | without fixed abode | Homeless(ECLAS) ]

nomade | nomadisch | zwerver
nomad

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plaats van de telling geldt als gewone verblijfplaats van thuis- of daklozen, zwervers en personen op wie het begrip gewone verblijfplaats niet van toepassing is.
The place of enumeration shall be taken as the place of usual residence of homeless or roofless persons, nomads, vagrants and persons with no concept of usual residence;

Deze situatie doet denken aan het Poolse gezegde "de zwerver sprak tot het schilderij, maar het schilderij gaf geen antwoord", met het enige verschil dat de zwijgende Raad zeker geen fraai portret vormt.
This situation is reminiscent of the Polish saying; ‘a beggar talked to a picture, and the picture answered nothing’, with the only difference being that the silent Council is an ugly picture.

"Het zijn niet meer alleen de klassieke gemarginaliseerden, bedelaars en zwervers, die op straat leven.
"Those who live on the streets are no longer the traditional marginalised members of society, beggars and vagabonds.