Traduction de «aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aan een tijdsbepaling onderworpen schuldvordering | schuldvordering op termijn
claim maturing at a future date

schuldvordering met tijdsbepaling
claim payable at a future date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze schuldvordering is onderworpen aan haar eigen rechtsstelsel, dat op basis van artikel 3 (wilsautonomie) en artikel 4 (nauwste band) van het verdrag wordt vastgesteld.
It is subject to its own law, determined in accordance with Articles 3 (freedom of choice) and 4 (closest connection) of the Convention.

Deze oplossing biedt het voordeel dat de gecedeerde schuldvordering en de cessieovereenkomst aan hetzelfde recht onderworpen zijn.
This solution has the advantage of submitting the claim and the assignment to the same law.

De overdracht van een hypotheek op een zee- of binnenschip onder bezwarende titel van de schuldvordering, de contractuele indeplaatsstelling of elke andere verrichting onder bezwarende titel, wordt eveneens onderworpen aan een registratierecht van 0,5 % overeenkomstig artikel 92/2 van dit wetboek (13).
The transfer of a mortgage on a vessel following debt transfer against payment, contractual subrogation or any other agreement against payment is also subject to 0.5 % registration duty in accordance with Article 92(2) (13) of the said Code.