Traduction de «als oorzaak van wanverhouding » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

foetale | ascites | als oorzaak van wanverhouding | foetale | hydrops | als oorzaak van wanverhouding | foetale | meningomyelokèle | als oorzaak van wanverhouding | foetale | sacraal teratoom | als oorzaak van wanverhouding | foetale | tumor | als oorzaak van wanverhouding | Siamese tweelingals oorzaak van wanverhouding
Conjoined twins | Fetal:ascites | hydrops | meningomyelocele | sacral teratoma | tumour | causing disproportion

uitgangsvernauwing (van bekken)als oorzaak van wanverhouding | vernauwing van bekkenholteals oorzaak van wanverhouding
Mid-cavity contraction (pelvis) | Outlet contraction (pelvis) | causing disproportion

bekkenmisvorming als oorzaak van wanverhouding NNO
Pelvic deformity causing disproportion NOS

oorzaak-gevolg relatie | oorzaak-gevolg verhouding
cause-effect relation

wanverhouding tussen kapitaal en arbeid
capital-labour bias

aspecifiek | niet-specifiek | niet door een bijzondere oorzaak teweeggebracht
nonspecific

factor | meewerkende oorzaak
factor

idiopathisch | van onbekende oorzaak
idiopathic | of unknown cause

foetale wanverhouding
Fetal disproportion

concurrerende oorzaak
competing cause

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andere factoren (vermoeidheid, 's nachts rijden, gebruik van al dan niet toegestane psychotrope stoffen, groepsgedrag) zijn er de oorzaak van dat in bepaalde lidstaten ongevallen op vrijdag- of zaterdagavond de belangrijkste oorzaak van sterfte bij jongeren zijn geworden (zie figuur 2 hieronder).
Other factors (fatigue, night-time driving, the use of legal and illegal psychotropic drugs, and group behaviour) mean that in some Member States car accidents on Friday and Saturday evenings have become the main cause of death of young people (see Figure 2 below).

Voor de nieuwe programma's is 2002 het tweede jaar van feitelijke tenuitvoerlegging en wederom zouden in dit jaar de uitgetrokken betalingskredieten de werkelijke besteding kunnen overtreffen. Voor de periode 2000-2006 is de oorzaak hiervan de tijd die verstrijkt tussen de start van de gesteunde maatregelen in het veld en de declaratie van de betalingen bij de Commissie, en voor de periode 1994-1999 ligt de oorzaak in een vertraagde indiening van de aanvragen om de eindbetalingen die te wijten is aan de achterstanden die de lidstaten hebben opgelopen bij de controle op de in de loop van de programmeringsperiode gedeclareerde uitgaven.
2002 is the second year of actual implementation of most programmes, and the payment appropriations could once again prove greater than actual execution: for the period 2000-06 because of delays between the start of aid measures on the ground and the declaration of payments to the Commission, and for 1994-99 because of the late claims for final payments due to delays in the Member States in checking the expenditure declared during the programming period.

Hieruit volgt dat verzoeker niet heeft aangetoond dat tussen de rang AD 5 en de in de kennisgeving van vacature omschreven functies een wanverhouding bestaat, respectievelijk dat het ambt dat hij bekleedt niet overeenkomt met de rang waarin hij is ingedeeld, aangezien hij zich dienaangaande heeft beperkt tot loutere beweringen over zijn eigen verantwoordelijkheden en over de rang die wordt bezet door sommige van zijn collega-ambtenaren.
It follows that the applicant has failed to demonstrate that grade AD 5 was inappropriate for the functions described in the vacancy notice and that the post he occupies does not correspond to the grade at which he was recruited, since he has confined himself in that regard to making mere assertions concerning his own responsibilities and the grades occupied by some of his colleagues who are officials.

Het grote aantal Europese coproducties van de laatste tijd zou een tegenwicht kunnen bieden tegen deze wanverhouding (250 coproducties in 2002).
The recent wave of European co-productions could be an answer to such an imbalance (250 co-productions in 2002).

Als de typegoedkeuringsinstantie en de fabrikant het niet eens zijn over de oorzaak van de overmatige vervuiling van een individueel voertuig of het er niet over eens zijn dat de vervuiling van meerdere voertuigen aan dezelfde oorzaak te wijten is, wordt willekeurig een ander voertuig uit de steekproef genomen, tenzij de maximale omvang van de steekproef reeds is bereikt.
If the type-approval authority and the manufacturer can not agree on either the cause of the excess emission from an individual vehicle or whether the causes for more than one vehicle are the same, another vehicle is taken at random from the sample, unless the maximum sample size has already been reached.

6. De Raad heeft er oog voor dat de armoede moet worden verminderd door de historische wanverhouding in de verdeling van gronden in Zimbabwe ongedaan te maken, maar veroordeelt de aan de gang zijnde overhaaste hervormingspolitiek, die een belangrijke oorzaak is van de huidige humanitaire crisis.
6. Whilst recognising the need to reduce poverty by redressing the historical imbalance in land distribution in Zimbabwe, the Council condemns the ongoing fast track land reform policy as a major cause of the present humanitarian crisis.

5. BENADRUKT dat hart- en vaatziekten voor de burgers van de Europese Unie de belangrijkste oorzaak van ziekte en morbiditeit, een belangrijke oorzaak van dood en voortijdige dood, en een belangrijke oorzaak van een verminderde levenskwaliteit zijn.
5. EMPHASISES that cardiovascular disease is the largest cause of sickness and morbidity, is a major cause of death and premature death, and a major cause of reduced quality of life for the citizens of the European Union.

2. Op de conferentie van Washington stelde de industrie vast dat er tussen vraag en aanbod een wanverhouding bestaat van 1,5 à 2 miljoen ton.
2. Industry had identified at the Washington Conference a supply/demand imbalance estimated to be between 1.5 to 2.0 million metric tonnes.

In het kader van deze procedure zal de Commissie met name vaststellen dat: - de steun en het herstructureringsproject de verwachte gevolgen zullen hebben voor de resultaten van de onderneming Air France en de groep in zijn geheel; - het project en de sectoriële tenuitvoerlegging daarvan tot een goed einde zullen worden gebracht; - de steun de commerciële voorwaarden met betrekking tot de luchtlijnen waarop de luchtvaartmaatschappij van de Air France-groep opereren in concurrentie met andere Europese luchtvaartmaatschappijen niet vervalst; - de steun niet in een wanverhouding staat tot de herstructureringsbehoeften; - de steun de laatste is die aan de Air France-groep wordt verleend en dat zij niet zal worden bestemd voor belangrijke deelnemingen in andere communautaire luchtvaartmaatschappijen; - de overheden niet in het beheer van Air France zullen ingrijpen om andere dan commerciële redenen.
Within the framework of the procedure, in particular the Commission will clarify: - the impact of the aid and the restructuring project on the results of the Air France company and the group as a whole, - that the project and its sectoral implementation is carried out effectively, - that the aid does not adversely affect trading conditions on the routes upon which the Air France group competes with other European airlines, - that the aid is not disproportioned to the needs of the restructuring, - that the aid is the last granted to the group and that it will not be used to acquire additional shareholdings in other Community carriers, - that the Government will not interfere in Air France's management for other than commercial reasons.

De voorzitter merkte op dat uitvoering van het memorandum, indien dit wordt goedgekeurd, het proces van aanpassing door marktkrachten dat tot een verbetering van de wanverhouding moet leiden zou vergemakkelijken.
The Chairman noted that the implementation of the Memorandum, if agreed, would facilitate an adjustment process by way of market forces that would reduce the imbalance.