Vertaling van "belasting op gerealiseerde waardestijging " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

belasting op de meerwaarde | belasting op gerealiseerde waardestijging | belasting op kapitaalwinst
capital gain tax

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom heffen veel lidstaten belasting over deze latente, maar nog niet gerealiseerde winsten wanneer belastingplichtigen hun fiscale woonplaats of hun activa verplaatsen naar een andere lidstaat.
Many Member States have attempted to deal with this issue by taxing such accrued but as yet unrealised capital gains at the moment of transfer of the residence by the taxpayer or of the individual assets to another Member State.

In een lidstaat worden deze winsten doorgaans belast wanneer ze worden gerealiseerd, dat wil zeggen op het moment waarop de activa worden verkocht of vervreemd.
In domestic situations, such capital gains will usually be taxed when they are realised, that is when the assets are sold or otherwise disposed of.

Het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen heeft al bepaald dat de onmiddellijke inning van belasting over nog niet gerealiseerde winsten bij de overdracht van de activa naar een andere lidstaat in strijd is met het beginsel van vrijheid van vestiging.
The European Court of Justice has already ruled that immediate taxation of latent capital gains on assets transferred to another Member State infringes the principle of freedom of establishment.

De met de verkoop door Apple Sales International gerealiseerde winst had dus op de Ierse vestiging moeten worden geboekt en in Ierland moeten worden belast.
Therefore, the sales profits of Apple Sales International should have been recorded with the Irish branch and taxed there.

Daarentegen zijn de niet-ingezeten belastingplichtigen verplicht onderworpen aan het forfaitaire tarief, hetgeen in sommige gevallen tot een hogere belasting kan leiden, vooral wanneer er geen meerwaarde is gerealiseerd.
Non-residents, however, are obliged to pay the flat-rate tax. In certain cases this can lead to higher taxation, particularly when no capital gain is realised.

Het beoogde effect is dat alle ondernemingen over de gerealiseerde winsten worden belast in de betrokken EU-lidstaat en dat geen enkele onderneming belasting kan ontlopen via achterpoortjes met behulp van hybride financieringsvormen in grensoverschrijdende situaties.
The wished effect is that all enterprises are taxed on the realised profits in the EU Member State concerned and that not one company can escape taxation by loopholes from hybrid financing in cross-border situations.

Tot deze groep behoren het verlaagde tarief inzake de belasting over de toegevoegde waarde voor de verkoop van een woning, het verlaagde tarief inzake de registratierechten voor de aankoop van een bouwgrond, infrastructuursubsidies, alsook de garantie dat een sociale woonorganisatie de gerealiseerde sociale woning zal overnemen.
That group includes the reduced rate of value added tax on the sale of housing and the reduced stamp duty for the purchase of building land, the infrastructure subsidies of the land and buildings decree and the guarantee of purchase by a social housing organisation of the social housing unit developed.

De gezamenlijke doelstelling om het ondernemingsklimaat te verbeteren door de administratieve belasting te verminderen, kan alleen worden gerealiseerd als de Europese instellingen en de lidstaten samenwerken.
The improvement of the business environment by cutting red tape is a joint objective which can only be attained on the basis of a shared responsibility of the European Institutions and the Member States.

Bij vergelijkbare binnenlandse verrichtingen worden ontstane maar nog niet gerealiseerde vermogenswinsten evenwel niet belast.
However, comparable domestic operations are not taxed for unrealised capital gains that may arise.

Worden de voorstellen van de Commissie gerealiseerd, dan zal tegen 2010 het aandeel van de EU-bevolking en het areaal dat aan overschrijdingen van de kritische niveaus en de kritische belasting inzake troposferisch ozon, verzuring en eutrofiëring blootstaat, drastisch zijn verminderd.
By 2010 the proposals will have significantly reduced the proportion of the EU's population and surface area exposed to exceedances of the critical levels and loads for tropospheric ozone, acidification and eutrophication.