Traduction de «bewerkstelligen van de vrede » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

totstandbrenging van de vrede [ bewerkstelligen van de vrede | herstellen van de vrede | vredesproces ]
establishment of peace [ achievement of peace | peace process | re-establishment of peace ]

handhaving van de vrede [ bewaren van de vrede ]
peacekeeping [ keeping the peace | preserving peace | safeguarding peace ]

vrede onder de bevolking | vrede onder de burgers
civil peace

vrede
peace

geneesmiddel tot bewerkstelligen van een immuniteit
medicinal product used to confer an immunity

officiële overeenkomsten bewerkstelligen
expedite dispute resolution | promote dispute resolution | facilitate official agreement | promote official agreement

bewerkstelligen
to carry out | to effect

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. stelt vast dat de EU en de lidstaten grote financiers van de verschillende vredes- en crisisbeheersoperaties overal ter wereld zijn en dat civiele en militaire GVDB-missies en -operaties een bijzonder klein deel van alle fondsen vormen; erkent het belang van de GVDB-interventies voor het bewerkstelligen van vrede, en moedigt de lidstaten aan om een meer uitgesproken standpunt in te nemen over conflictpreventie, wederopbouw na een conflict en het handhaven van een duurzame vrede in conflictgebieden; is ervan overtuigd dat de Europese Unie het zich niet kan veroorloven om zich uitsluitend te richten op de instrumenten die worden ingezet na afloop van crises of ter begeleiding van de beëindiging van crises;
1. Notes that the EU and its Member States are major funders of the various peace and crisis management operations throughout the world while CSDP civilian and military missions and operations constitute a very small share of all funding; acknowledges the importance of CSDP interventions for achieving peace, while encouraging Member States to adopt a more pronounced stance towards conflict prevention, post-conflict reconstruction and maintenance of sustainable peace in conflict-ridden zones; is convinced that the EU cannot allow itself to focus exclusively on instruments for a post-crisis context or for supporting exit from crisis;

1. stelt vast dat de EU en de lidstaten grote financiers van de verschillende vredes- en crisisbeheersoperaties overal ter wereld zijn en dat civiele en militaire GVDB-missies en -operaties een bijzonder klein deel van alle fondsen vormen; erkent het belang van de GVDB-interventies voor het bewerkstelligen van vrede, en moedigt de lidstaten aan om een meer uitgesproken standpunt in te nemen over conflictpreventie, wederopbouw na een conflict en het handhaven van een duurzame vrede in conflictgebieden; betreurt de bescheiden aard van de GVDB-interventies, vooral de militaire interventies, die voornamelijk bestaan uit kleinschalige militaire opleidingsmissies, terwijl ze eigenlijk aanzienlijke Europese bijdragen tot vredeshandhaving en vredesafdwinging zouden moeten zijn; is ervan overtuigd dat de Europese Unie het zich niet kan veroorloven om zich uitsluitend te richten op de instrumenten die worden ingezet na afloop van crises of ter begeleiding van de beëindiging van crises en dat zij moet kunnen optreden op alle gebieden van crisisbeheer;
1. Notes that the EU and its Member States are major funders of the various peace and crisis management operations throughout the world while CSDP civilian and military missions and operations constitute a very small share of all funding; acknowledges the importance of CSDP interventions for achieving peace, while encouraging Member States to adopt a more pronounced stance towards conflict prevention, post-conflict reconstruction and maintenance of sustainable peace in conflict-ridden zones; regrets the modest nature of CSDP interventions, especially the military ones, consisting mainly of small-scale military training missions instead of substantial European contributions to peacekeeping and peace enforcement; is convinced that the EU cannot allow itself to focus exclusively on instruments for a post-crisis context or for supporting exit from crisis, but must, rather, be capable of intervention across the full spectrum of crisis management;

61. roept de VV/HV en de Raad op met Rusland en China samen te werken om een einde te maken aan de meningsverschillen - ook in de VN-Veiligheidsraad - bij de beoordeling van de situatie in Syrië, met als gemeenschappelijke doelstelling het doorbreken van de geweldsspiraal, het voorkomen van een burgeroorlog en het bewerkstelligen van duurzame vrede in Syrië; is verheugd over de samenwerking met Rusland in de EU3+3-onderhandelingen met Iran teneinde te voorkomen dat Iran kernwapens verkrijgt;
61. Calls on the VP/HR and the Council to work with Russia and China to overcome divergences – including within the United Nations Security Council – on the assessment of the situation in Syria, with the common goals of breaking the cycle of violence, avoiding a civil war and finding a lasting peaceful solution in Syria; welcomes the cooperation with Russia in EU3+3 negotiations with Iran to prevent Iran from acquiring nuclear weapons;

60. roept de VV/HV en de Raad op met Rusland en China samen te werken om een einde te maken aan de meningsverschillen - ook in de VN-Veiligheidsraad - bij de beoordeling van de situatie in Syrië, met als gemeenschappelijke doelstelling het doorbreken van de geweldsspiraal, het voorkomen van een burgeroorlog en het bewerkstelligen van duurzame vrede in Syrië; is verheugd over de samenwerking met Rusland in de EU3+3-onderhandelingen met Iran teneinde te voorkomen dat Iran kernwapens verkrijgt;
60. Calls on the VP/HR and the Council to work with Russia and China to overcome divergences – including within the United Nations Security Council – on the assessment of the situation in Syria, with the common goals of breaking the cycle of violence, avoiding a civil war and finding a lasting peaceful solution in Syria; welcomes the cooperation with Russia in EU3+3 negotiations with Iran to prevent Iran from acquiring nuclear weapons;

A. overwegende dat de afronding van de toetredingsonderhandelingen met deze tien kandidaat-lidstaten een beslissende stap voorwaarts betekent in het proces van het bewerkstelligen van stabiliteit, vrede en welvaart op het Europese continent,
A. whereas the conclusion of the accession negotiations with these ten candidate countries marks a decisive step in the process of establishing stability, peace and prosperity on the continent of Europe,

Daarbij kunnen mensen die veranderingen bewerkstelligen, zoals Wangari Maathai, de Keniaanse winnaar van de Nobelprijs voor de vrede voor 2004, een belangrijke rol spelen. De Conferentie is een middel om dit lange vredes- en verzoeningsproces te helpen bevorderen en zij mag de nationale overgangsprocessen niet vervangen of vertragen.
Confidence building is a process that starts with people. Change agents can play a major role in such efforts as has been demonstrated by Wangari Maathai, the 2004 Kenyan Nobel Prize winner for peace. The conference is instrumental to this long term process towards peace and reconciliation and should not substitute nor delay the national transitions.

De EU heeft tot dusver al het mogelijk gedaan om vrede in het Midden-Oosten te bewerkstelligen, en zal dat blijven doen, ten behoeve van de volkeren in de regio en van de internationale vrede en stabiliteit.
7. The EU has and will continue to spare no effort to achieve peace in the Middle East, to the benefit of the people of the region but also of international peace and stability.

Duurzame vrede te bewerkstelligen in Myanmar/Birma door voor slepende geschillen tot een integrale oplossing te komen, en in het bijzonder een eind te maken aan de vijandigheden in de staat Kachin;
To achieve sustainable peace in Myanmar/Burma by addressing long-standing differences in an inclusive way, and in particular calling for an end of hostilities in Kachin State;

12. De EU zal in de fase van de tenuitvoerlegging van de vrede haar inspanningen intensiveren om : - de Federatie te versterken en te bewerkstelligen dat de intentieverklaring inzake het bestuur van Mostar door de EU, volledig wordt uitgevoerd.
12. The EU will intensify its efforts, in the peace implementation phase, to: - strengthen the Federation and to achieve the full implementation of the MOU on the EU Administration of Mostar.

In dit verband heeft de delegatie van Sri Lanka de Europese Unie gevraagd de Regering van Sri Lanka te steunen in haar pogingen om de dreiging van het terrorisme uit te roeien en een duurzame vrede te bewerkstelligen.
In this context, the Sri Lanka Delegation sought the cooperation of the European Union in the endeavours of the Government of Sri Lanka to eradicate the menace of terrorism and achieve lasting peace.