Traduction de «bouwvakker en of mijnwerker » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

bouwvakker en/of mijnwerker
Construction/mining worker

medewerkster steenhouwen | mijnwerker | bovengronds mijnwerker | kleidelver
collier | surface mining operative | quarry stationary plant operative | surface miner

mijnwerker | mijnwerkster | medewerkster mijnschacht | ondergronds mijnwerker
coal digger | coal excavator | underground miner | underground mineworker

silicose met longtuberculose bij mijnwerkers | silico-tuberculose bij mijnwerkers
miners'tuberculosis

silicose en longtuberculose bij mijnwerkers | silicotuberculose bij mijnwerkers
colliers'tuberculosis

leerling bouwvakker
Builder's mate

bouwvakker
Construction worker

bouwvakkersilicose | silicose bij bouwvakkers
builders'phthisis

communiceren met bouwvakarbeiders | communiceren met bouwvakkers
exchanging information with construction crew supervisors | exchanging information with construction crews | communicate with construction crews | communicating with construction crews

mijnwerker
miner

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het aantal werkloze bouwvakkers is in de periode januari 2011 - december 2013 verdubbeld.
The number of unemployed construction workers has doubled in the January 2011 – December 2013 period.

11. is uiterst bezorgd over de dreiging met geweld door de stakende mijnwerkers, met name de intimidatie van mijnwerkers die met de dood bedreigd zouden zijn als ze blijven werken; dringt er bij alle betrokken partijen op aan erop toe te zien dat protesten vreedzaam verlopen;
11. Is deeply concerned about the threat of violence expressed by striking miners, in particular in view of the reported intimidation of mineworkers who have been threatened with death if they continue working; calls on all parties involved to ensure that protests remain peaceful;

B. overwegende dat er bij de stakingen 270 mijnwerkers zijn gearresteerd en dat zij werden beschuldigd van het vermoorden van hun eigen medestakers op grond van de ’common purpose’-wet uit de apartheidstijd;
B. whereas 270 mineworkers were arrested at the strikes and charged for the deaths of their own companions under an apartheid-era ’common purpose’ law;

C. overwegende dat de aanklagers, na de publieke verontwaardiging, de aanklacht wegens moord tegen de op 16 augustus 2012 gearresteerde mijnwerkers hebben ingetrokken en dat de behandeling van de aanklacht wegens openbare geweldpleging is uitgesteld tot het onderzoek is afgerond;
C. whereas, following public outcry, prosecutors have dropped the murder charges against the mineworkers arrested on 16 August 2012 while the public violence case against them has been postponed until the completion of investigations;

G. overwegende dat er een gerechtelijke onderzoekscommissie is ingesteld door president Zuma om onderzoek te doen naar de dood van de mijnwerkers en dat Zuid-Afrika's onafhankelijk directoraat voor politieonderzoek (IPID) ook een onderzoek is gestart; overwegende dat er een interministeriële commissie is opgericht om te zoeken naar een duurzame oplossing van de problemen die geleid hebben tot deze dodelijke schietpartij;
G. whereas a Judicial Commission of Inquiry has been established by President Zuma to investigate the killings, and South Africa's Independent Police Investigative Directorate (IPID) has also initiated an investigation into the killings; whereas an inter-ministerial committee responsible for finding a lasting solution to the problems which caused these killings has been set up;

A. overwegende dat er op 16 augustus 2012 bij de platinamijn van Marikana Lonmin in de provincie Noordwest, Zuid-Afrika, 34 mensen zijn doodgeschoten en dat er ten minste 78 gewonden zijn gevallen bij schermutselingen tussen de politie en stakende mijnwerkers; overwegende dat deze schietpartij werd voorafgegaan door verscheidene dagen van gewelddadige stakingsacties waarbij 10 mensen werden gedood, waaronder twee bewakers en twee politieagenten;
A. whereas 34 people were shot dead and at least 78 were injured on 16 August 2012 in clashes between police and striking miners at the Marikana Lonmin platinum mine in North West Province, South Africa; whereas this was preceded by several days of violent strike action, in which 10 people were killed, including two security guards and two police officers;

Dit project beoogt de kennis en vaardigheden van bouwvakkers te verbeteren zodat zij eenvoudige methoden in hun werk kunnen integreren om huizen meer bestand te maken tegen cyclonen Veilige, gezondere huisvesting voor families met lage inkomens in Lima, Peru : 33.747 ecu Branden, aardverschuivingen, aardbevingen en slechte leefomstandigheden zijn de risico's voor gemeenschappen met lage inkomens in Lima.
This project aims to the knowledge and skills of construction workers so that they are able to incorporate simple hurricane-proof methods in their work. o Safer, healthier housing for low-income families in Lima, Peru: 33,747 Ecu Fire, landslides, earthquakes and poor environmental health conditions are the risks for low-income communities in Lima.

In het kader van deze globale subsidie worden drie soorten maatregelen ten behoeve van de mijnbouwgebieden op Sardinië gefinancierd : - productieve investeringen in het midden- en kleinbedrijf - minder omvangrijke infrastructuurvoorzieningen - technische bijstand. Deze maatregelen zijn gericht op : - de bevordering en de totstandbrenging van nieuwe produktie- activiteiten, - de valorisatie van het toeristisch potentieel en het ecologisch erfgoed - de opleiding van werkloze gewezen mijnwerkers, voor nieuwe banen in industrie en toerisme.
The global grant will provide three types of assistance for mining areas in Sardinia: - productive investments for small firms - the construction of small-scale infrastructure - technical assistance with the following objectives: - promotion and implementation of new productive activities, - the development of tourism and the environment, - vocational training to prepare unemployed former miners for new industrial and tourist activities.

De heer Flynn verklaarde dat op grond van het eerste besluit de traditionele EGKS-steun voor beide sectoren - in totaal iets meer dan 180 miljoen ECU - ten goede zal komen aan 32.000 mijnwerkers en 45.000 werknemers in de ijzer- en staalindustrie die in 1992 en 1993 hun baan hebben verloren.
Under the first of these decisions, Commissioner Flynn stated that traditional ECSC aid for both sectors, amounting to a total of just over 180 MECU, will benefit 32,000 coal workers and 45,000 steel workers, who have lost their jobs in 1992 or 1993.

Deze steunmaatregelen, waarmee een bedrag van 228.100.000 BFR gemoeid is, betreffen : - steun ter dekking van de kosten voor extra verlofdagen voor ondergrondse mijnwerkers, ten bedrage van 14.100.000 BFR; - steun voor de financiering van sociale uitkeringen in de kolenindustrie, ten bedrage van 214.000.000 BFR.
The aid amounts to Bfr 228 100 000 and consists of: - Bfr 14 100 000 to cover expenditure on additional leave arrangements for underground workers; - Bfr 214 000 000 to cover welfare benefits in the coal industry.