Vertaling van "breken van een dijk " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

breken van een dijk | dijkbreuk | dijkdoorbraak | doorbreken van een dijk
breaking of a dike | breaking of a dyke | breaking of an embankment | failin of a dike | failing of a dyke | failing of an embankment

van Dijck's bruin | van Dijks bruin | van Dijk's bruin
van Dyck brown

van Dijks rood | van Dijk's rood
van Dyck red

val van dijk
Fall from embankment

voortijdig breken van vliezen met begin van weeën meer dan 24 uur later
Premature rupture of membranes, onset of labour after 24 hours

voortijdig breken van vliezen met begin van weeën binnen 24 uur
Premature rupture of membranes, onset of labour within 24 hours

spontaan breken van vliezen
Spontaneous rupture of membranes

voortijdig breken van vliezen
Premature rupture of membranes

kunstwerk [ civiele werken | dijk | kade | sluis | stuwdam ]
engineering structure [ aqueduct | civil engineering structure | dam | dike | dock | quay | sluice ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bron: EG-diensten op basis van een studie door Van Dijk.
Source: EC services based on study by Van Dijk.

de Seine van het begin van het Canal de Tancarville tot de transversale grens van de zee die wordt gedefinieerd door de lijn van Cap du Hode op de rechteroever, tot het punt, op de linkeroever, waar de geplande dijk beneden Berville de kust bereikt;
the Seine from the start of the Tancarville Canal to the transversal limit of the sea defined by the line from Cape Hode, on the right bank, to the point, on the left bank, where the planned dyke meets the coast below Berville;

De lidstaten zien zich genoodzaakt hun maatregelen tegen belastingontduiking aan te scherpen, maar unilaterale oplossingen alleen brengen geen zoden aan de dijk.
While Member States must toughen national measures against tax evasion, unilateral solutions alone won't work.

Gelet op de globalisering van de economie en de technologische vooruitgang is het duidelijk dat aparte inspanningen van de lidstaten geen zoden aan de dijk brengen.
Given the globalisation of the economy and technological advances, it is clear that isolated national efforts to overcome this problem will not work.

[6] Food Chain Evaluation Consortium (FCEC), bestaande uit Civic Consulting, Agra CEAS Consulting (projectleider), Van Dijk Management Consultants en Arcadia International.
[6] Food Chain Evaluation Consortium (FCEC), consisting of Civic Consulting, Agra CEAS Consulting (project leader), Van Dijk Management Consultants and Arcadia International.

„onverwerkt levensmiddel”: een levensmiddel dat geen behandeling heeft ondergaan die een ingrijpende wijziging veroorzaakt in de oorspronkelijke staat van het levensmiddel, waarbij de volgende behandelingen worden geacht geen ingrijpende wijziging te veroorzaken: verdelen, breken, hakken, uitbenen, fijnhakken, villen, schillen, pellen, malen, snijden, schoonmaken, opmaken, diepvriezen, invriezen, koelen, doppen, verpakken en uitpakken;
‘unprocessed food’ shall mean a food which has not undergone any treatment resulting in a substantial change in the original state of the food, for which purpose the following in particular are not regarded as resulting in substantial change: dividing, parting, severing, boning, mincing, skinning, paring, peeling, grinding, cutting, cleaning, trimming, deep-freezing, freezing, chilling, milling, husking, packing or unpacking;

Alle wetten, hoe zorgvuldig geformuleerd ook, zetten geen zoden aan de dijk, als de politieke wil ontbreekt om ze in maatregelen voor de lange termijn te vertalen en de mensen er niet achter staan.
All legislation, regardless of the care taken in its drafting, will go unheeded if the political will to translate it into long-term action is lacking and if it does not benefit from widespread public support.

Een beleid dat erop gericht is om de werkgelegenheid voor mensen met een functiebeperking te vergroten zal namelijk geen zoden aan den dijk zetten, als dit beleid niet geschraagd wordt door doeltreffende maatregelen waardoor de toegankelijkheidsproblemen verminderd en waar mogelijk verholpen worden.
Indeed, policies to promote employment for people with disabilities will not be effective unless they are backed by effective action to reduce and where possible eliminate accessibility problems.

Bovendien zijn dit soort doelstellingen in de praktijk discriminerend jegens anderen en wel in het bijzonder jegens de EU en zetten zij op economisch was geen zoden aan de dijk.
Furthermore, such targets are in practice discriminatory against others and in particular against the EU and are economically inefficient.

Zijn kunstenaars zijn kreatief. Antwerpen, de stad van Rubens en Van Dijk, is een vrolijke stad en de natuurlijke keuze als Europa's kulturele hoofdstad in het jaar waarin nationale grenzen zijn weggevallen.
Rubens' and Van Dijk's home town is a lively, cheerful place, and a natural choice for European City of Culture in this, the year in which national frontiers have been dismantled.