Traduction de «concentratiekamp » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

concentratiekamp
concentration camp

concentratiekamp [ kamp des doods | vernietigingskamp ]
concentration camp [ death camp | extermination camp ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het is vandaag 73 jaar geleden dat de geallieerde strijdkrachten het concentratiekamp Auschwitz-Birkenau bevrijdden en een einde maakten aan de gruweldaden die daar werden gepleegd.
On this day 73 years ago, Allied Forces liberated the concentration camp Auschwitz-Birkenau and brought the horrors perpetrated there to an end.

Ambtenaren van de Europese Commissie zullen op 2 augustus samen met een groep overlevenden van de holocaust en jonge Roma een bezoek brengen aan het voormalige concentratiekamp van Auschwitz-Birkenau in Polen.
On 2 August, European Commission officials will join a group of holocaust survivors and young Roma people in the former concentration camp of Auschwitz-Birkenau in Poland.

commissaris Bulc (8 mei: officiële plechtigheid te Ljubljana, Slovenië) commissaris Hahn (10 mei: herdenking van de bevrijding van het concentratiekamp Mauthausen, Oostenrijk)
Commissioner Bulc (Official State Ceremony, Ljubljana, Slovenia, 8 May) Commissioner Hahn (Liberation Ceremony at the Mauthausen concentration camp, Austria, 10 May)

I. overwegende dat de Verenigde Naties 27 januari, de dag van de bevrijding van het concentratiekamp Auschwitz-Birkenau, hebben uitgeroepen tot Internationale Holocaustherdenkingsdag;
I. whereas the date of 27 January, the day of liberation of the Auschwitz-Birkenau concentration camp, has been designated by the United Nations as International Holocaust Memorial Day;

25. verzoekt de Commissie en de betrokken autoriteiten dan ook om alle nodige stappen te ondernemen om een einde te maken aan de varkensmesterij op het terrein van het voormalig concentratiekamp Lety (Tsjechië) en er een passend gedenkteken te plaatsen;
25. Calls on the Commission and the relevant authorities to take the necessary steps to end pig fattening on the site of the former concentration camp in Lety (Czech Republic) and to create a memorial to honour the victims of persecution;

G. overwegende dat de Romaholocaust volledige erkenning verdient, gezien de ernst van de nazi-misdaden die erop gericht waren de Roma in Europa fysiek uit te moorden; in dit verband de Commissie en de autoriteiten verzoekend alle nodige maatregelen te nemen om de varkensmesterij te verwijderen van het terrein van het voormalige concentratiekamp in Lety u Pisku en een passend gedenkmonument te creëren,voormalige concentratiekamp in Lety u Pisku en een passend gedenkmonument te creëren,
G. whereas the Romani Holocaust deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe, and calling in this connection on the Commission and the authorities to take all necessary steps to remove the pig farm from the site of the former concentration camp at Lety u Pisku and to create a suitable memorial,

G. overwegende dat de Romaholocaust (Porajmos) volledige erkenning verdient, gezien de ernst van de nazi-misdaden die erop gericht waren de Roma in Europa fysiek uit te moorden; in dit verband de Commissie en de autoriteiten verzoekend alle nodige maatregelen te nemen om de varkensmesterij te verwijderen van het terrein van het voormalige concentratiekamp in Lety u Pisku en een passend gedenkmonument te creëren,
G. whereas the Romani Holocaust (Porajmos) deserves full recognition, commensurate with the gravity of Nazi crimes designed to physically eliminate the Roma of Europe, and calling in this connection on the Commission and the authorities to take all necessary steps to remove the pig farm from the site of the former concentration camp at Lety u Pisku and to create a suitable memorial,

Nooit is dit het Franse concentratiekamp Struthof genoemd; altijd is in dit verband gesproken over een Duits concentratiekamp op Frans grondgebied.
This has never been referred to as the French concentration camp named Studtoff. It has always been called a German concentration camp on French territory.

En er is een computer-"spelletje" in omloop waarvan het doel is meer Joden, efficiënter te vermoorden in een concentratiekamp.
And a computer "game" is in circulation where the aim is to murder more Jews, more efficiently, in concentration camps.

Opneming op de lijst van "Europees Erfgoed" (9165/06). Informatie van de Franse en de Spaanse delegatie Naamsverandering concentratiekamp Auschwitz-Birkenau Informatie van de Poolse delegatie Mededeling van de Commissie: Uitvoering van de hervormingen die nodig zijn voor de modernisering van het Europees hoger onderwijs (follow-up van Hampton Court) (9166/06).
Inclusion in the list of "European Heritage" (9165/06) Information from the French and Spanish delegations Changing the name of the Auschwitz-Birkenau concentration camp Information from the Polish delegation Communication of the Commission: Carrying out the necessary reforms needed to modernise European higher education (follow-up to the Hampton Court Summit) (9166/06).