Vertaling van "derde wereld " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

ontwikkelingsland [ Derde Wereld | Derde-Wereldland ]
developing countries [ Third World | Third World countries ]

buitenlandse staatsburger [ staatsburger van een land uit de Derde Wereld | vreemdeling ]
foreign national [ alien | national of a third country ]

Commissie Europa/Derde Wereld
Committee on Europe and the Third World

handel in kinderen uit de derde wereld
trafficking in children from the Third World

Werkgroep Derde Wereld
Working Party on the Third World

mediterrane derde landen [ derde landen rond de Middellandse Zee ]
Mediterranean third countries [ Mediterranean non-member countries | Mediterranean region(STW) ]

diffuse cutane leishmaniase van Nieuwe Wereld door Leishmania mexicana
Diffuse cutaneous New World leishmaniasis

geografische en / of politieke regio van wereld
Geographical and political regions of the world

Omschrijving: Een duurzame persoonlijkheidsverandering sinds ten minste twee jaar, volgend op blootstelling aan catastrofale stress. De stress moet zo uitzonderlijk zijn dat het niet nodig is persoonlijke gevoeligheid te verdisconteren ten einde zijn diepgaande effect op de persoonlijkheid te verklaren. De stoornis wordt gekenmerkt door een vijandige of wantrouwende houding tegenover de wereld, sociale teruggetrokkenheid, gevoelens van leegte of hopeloosheid, een chronisch gevoel van 'op scherp staan' als bij voortdurende dreiging en van vervreemding. Posttraumatische stressstoornis (F43.1) kan aan dit type persoonlijkheidsverandering voorafgaan. | Neventerm: | persoonlijkheidsverandering na | concentratiekampervaringen | persoonlijkheidsverandering na | langdurige blootstelling aan levensbedreigende situaties, bijvoorbeeld als slachtoffer van terrorisme | persoonlijkheidsverandering na | langdurige gevangenschap onder reële doodsdreiging | persoonlijkheidsverandering na | marteling | persoonlijkheidsverandering na | rampen
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

fysiologische lijnvormige ijzerafzetting tussen bovenste twee derde en onderste een derde van cornea
Hudson-Stahli line

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- De schuldenlast van de derde wereld verlichten (onder de voorwaarde dat mensenrechten en democratische waarden worden geëerbiedigd).
- reduce third-world debt (on condition that human rights and democratic values are observed).

Doel: Verbetering van de paraatheid van landen en samenlevingen in de derde wereld bij klimaatgebonden natuurrampen, risicobeperking en vermindering van de gevolgen.
Objective: To improve the preparedness of developing countries and societies for climate-related natural disasters, and to mitigate the risks and limit their impact.

Haal je de bevolking van de derde wereld naar Europa, dan haal je de derde wereld Europa binnen – niet voor even, maar voor altijd.
Bring the populations of the Third World into Europe and you will be bringing the Third World into Europe – not temporarily, but for all time.

Voor het geval onze werkgevers en werknemers de boodschap niet begrijpen: we zijn bezig om onze landen te vullen met werknemers uit de derde wereld die grote gebieden van onze landen in delen van de derde wereld veranderen, met lonen die onder het minimumloon liggen en onbevredigende arbeidsomstandigheden.
Just in case our employers and employees are not getting the message, we are filling up our countries with third-world workers who are turning large areas of our countries into parts of the third world with below-minimum wage rates and unsatisfactory working conditions.

Europeanen vervangen door mensen uit de derde wereld betekent dat Europa zal worden vervangen door de derde wereld.
Replacing Europeans with people from the Third World will mean that Europe will be replaced by the Third World.

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik ben blij dat ik een korte bijdrage aan dit debat kan leveren, omdat wij erbij moeten stilstaan dat wij in de Europese Unie, in deze tijden waarin er in de derde wereld grote voedseltekorten heersen, ondanks de crisis buitengewoon rijk zijn vergeleken bij de derde wereld.
- Madam President, I am very pleased indeed to be able to make a contribution to this debate very briefly because it is important in the times in which we live, when the Third World is suffering greatly from lack of food, to realise that we in the European Union, although facing an economic crisis, are nevertheless extremely wealthy compared with the Third World.

Nog een laatste punt: de Raad heeft vandaag opnieuw gesproken over steun aan de derde wereld. Ik zou echter graag willen weten wat er is gebeurd met de voorstellen van het Parlement die zijn gedaan toen er werd gestemd over de laatste versie van het TRIPS-akkoord, waarmee de Commissie en de Raad zich hebben vastgelegd om meer geld ter beschikking te stellen voor het bestrijden van aids in de derde wereld en, met name, om technologieën en farmaceutische hulp te leveren.
One last point: today, again, the Council has spoken of aid to the global South, but I would like to know what happened to the proposals made by Parliament when we voted for the most recent version of TRIPS, which committed the Commission and the Council to increase funds for combating AIDS in the global South and, in particular, to transfer technologies and to transfer pharmacological aid.

Biowetenschappen en biotechnologie kunnen aan sommige fundamentele behoeften van de Derde Wereld inzake levensmiddelen en gezondheid tegemoet komen.
Life sciences and biotechnology hold the promise of meeting some of the fundamental needs for food and health facing the developing world.

Europa heeft als een hoofdrolspeler in de biowetenschappen en de technologieën een bijzondere verantwoordelijkheid om de Derde Wereld te helpen met de risico's, de uitdagingen en de kansen die daarmee verbonden zijn, en ook om op wereldvlak een veilige en geordende ontwikkeling van deze technologieën mogelijk te maken.
As a major actor in life sciences and technologies, Europe has a particular responsibility to help the developing world deal with the risks, challenges and opportunities, and to facilitate the safe and orderly development of these technologies at the global level.

* Max Havelaar ( [http ...]
* Max Havelaar ( [http ...]