Traduction de «diermeel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

diermeel | vleesmeel
meat flour | meat meal

vervanging voor voedergraan [ diermeel | substituut voor graangewassen ]
cereal substitute [ meat and bonemeal ]

dierenmeel | dierlijk meel | diermeel
animal meal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het besluit tot opening van de onderzoeksprocedure heeft de Commissie besloten dat de steunmaatregelen met betrekking tot het afvoeren en vernietigen van gestorven dieren, alsook de opslag en de vernietiging van diermeel en slachthuisafval, de handelsvoorwaarden niet zodanig ongunstig konden beïnvloeden dat het gemeenschappelijk belang werd geschaad.
In its decision to initiate the procedure, the Commission concluded that the aid measures concerning the removal and destruction of fallen stock and the stocking and destruction of animal meal and slaughterhouse waste did not risk adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.

In de aanmelding van 2003 werd voorzien in steun voor de opslag en de vernietiging van diermeel, alsook steun voor het vervoer en de vernietiging van gestorven dieren en slachthuisafval.
The 2003 notification provided for aid for the stocking and destruction of animal meal as well as aid for the transport and destruction of fallen stock and slaughterhouse waste.

Deze verhoging van de destructiebelasting moest met name een antwoord zijn op de noodzaak niet alleen kadavers van dieren en voor menselijke en dierlijke consumptie afgekeurd slachthuisafval te vernietigen — waarvan het volume ten gevolge van de BSE-crisis ongetwijfeld toegenomen is —, of de delen van kadavers die vroeger werden gebruikt voor de vervaardiging van diermeel of andere producten, maar ook het diermeel waarvan het gebruik voorlopig verboden was bij Beschikking 2000/766/EG van de Raad van 4 december 2000 betreffende bepaalde beschermingsmaatregelen ten aanzien van overdraagbare spongiforme encefalopathieën en het vervoederen van dierlijke eiwitten (9).
This increase in the rendering levy is claimed, among other things, to be in response to the need to destroy not only animal carcases and material seized at slaughterhouses and recognised as being unfit for human or animal consumption, of which there is probably more than in the past because of the BSE crisis, and the parts of carcases that were previously used for manufacturing animal meal and other products, but also animal meal whose use was temporarily banned by Council Decision 2000/766/EC of 4 December 2000 concerning certain protection measures with regard to transmissible spongiform encephalopathies and the feeding of animal proteins (9).

Het leek er immers op dat ook activiteiten waarin wet 96-1139 niet voorziet, zoals de vernietiging van het diermeel waarvan de verkoop is verboden, met de belasting werden gefinancierd.
It would appear that activities not provided for in Law No 96-1139, such as the destruction of animal meal banned from sale, are also financed from the levy.

Ten aanzien van de vernietiging van diermeel kon de Commissie bij de opening van de onderzoekprocedure geen oordeel geven over de verenigbaarheid van de financiering van die vernietiging omdat zij niet precies wist voor welke soorten producten de steun werd toegekend, en met name omdat haar niet bekend was of deze steun was toegekend voor na het communautaire verbod van december 2000 geproduceerd meel.
As regards the destruction of animal meal, at the time the investigation procedure was opened the Commission was not in a position to decide whether or not the financing of the destruction complied with the rules since it did not know for exactly what type of product the aid was paid or whether the aid had been paid for meal produced after the introduction of the Community ban in December 2000.

De Commissie zal de WS raadplegen opdat deze instantie vóór 15 januari 2001 - in het licht van de daadwerkelijke uitvoering van het verbod op diermeel, de inspecties van het VVB en de uitvoering van de tests op risicodieren van meer dan 30 maanden - advies uitbrengt over de onttrekking van de wervelkolom, zwezerik, milt en T-bone en van vet uit diermeel aan de voedselketen, met de bedoeling dat binnen de 15 dagen volgende op het advies van de WS de nationale maatregelen kunnen worden ingetrokken dan wel het communautaire kader kan worden versterkt.
The Commission will refer to the SSC, in order that it may give its opinion before 15 January 2001 in the light of the actual implementation of the ban on meat and bone meal, FVO inspections and the implementation of tests on animals at risk aged over 30 months regarding the withdrawal of the spinal column, thymus, spleen, T-bones and meat and bone meal fats from the food chain, with a view to the lifting of national measures or to the strengthening of the Community framework within 15 days of the SSC opinion.

- de invoering van een communautaire financiering van de andere maatregelen waartoe besloten is (met name het verbod op diermeel en de veralgemening van de tests).
the introduction of Community funding for the other measures decided on (particularly the ban on meat and bone meal and the generalisation of tests).

In het kader van dat verslag zal de Commissie de gezondheidsimplicaties voor herbivoren en andere soorten van het al dan niet gebruiken van diermeel in de hele Europese Unie onderzoeken.
In the report the Commission will examine the health implications of the use or non-use of meat and bone meal throughout the European Union for herbivores and other species.

De Raad nam nota van de toezegging van Frankrijk dat het, behalve dat het gespecificeerd risicomateriaal zal vernietigen, geen producten zal uitvoeren die op zijn grondgebied niet in de handel mogen worden gebracht of waarvan het in de handel brengen is opgeschort - te weten "T-Bone steaks", diermeel en beendervet - totdat de situatie op communautair niveau helemaal geëvalueerd is.
The Council took note of the undertaking by France in addition to the destruction of SRM not to export products the marketing of which is prohibited or suspended in its territory, i.e. T-bone steaks, meat and bone meal and fats from bones, until the situation has been completely assessed at Community level.

7. Voorts wordt de Commissie verzocht de diermeel- en slachtafvalproblematiek en de EU-wetgeving betreffende het opruimen van kadavers van dieren aan een kritisch onderzoek te onderwerpen.
7. The Commission is furthermore requested to subject the problems of meat meal and offals and EU legislation on the disposal of carcases to critical review.