Traduction de «dochtervennootschap » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

dochtervennootschap
subsidiary company

dochter | dochtermaatschappij | dochteronderneming | dochtervennootschap
subsidiary

gemeenschappelijke dochtervennootschap
joint subsidiary

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

het oprichten van een joint venture met entiteiten in de DVK die betrokken zijn bij de in punt a) bedoelde activiteiten of met enige dochtervennootschap of gelieerde entiteit ten aanzien waarvan zij zeggenschap hebben.
the creation of any joint venture with entities in the DPRK that are engaged in activities referred to in point (a) or with any subsidiary or affiliate under their control.

Een vennootschap is als dochtervennootschap ontheven van de in lid 1, onder b), bedoelde verplichtingen indien de vennootschap en de dochtervennootschappen ervan geconsolideerd zijn in de financiële overzichten en het jaarverslag van een andere vennootschap en het geconsolideerde jaarverslag overeenkomstig artikel 36, lid 1, van Richtlijn 83/349/EEG is opgesteld”.
A company which is a subsidiary company shall be exempt from the obligations set out in paragraph 1(b), if the company and its subsidiaries are consolidated in the financial statements and annual report of another company and that consolidated annual report is drawn up in accordance with Article 36(1) of Directive 83/349/EEC'.

Grote ondernemingen bestaan vaak uit meerdere vennootschappen. Als er sprake is van een risico binnen een grote onderneming moet duidelijk zijn in welke dochtervennootschap dit risico zich voordoet.
A large company often consists of multiple companies; if a risk exists within the large company it should be clear in which subsidiary company this risk exists.

(b) een dochtervennootschap hebben die onder het recht van een andere lidstaat ressorteert, dan wel een bijkantoor dat in een andere lidstaat is gevestigd.
(b) have a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State.

In deze regeling worden moedervennootschappen immers fiscaal verschillend behandeld naargelang hun verlies voortkomt uit afschrijvingen op de waarde van deelnemingen in een ingezeten dochtervennootschap dan wel een niet-ingezeten dochtervennootschap.
That legislation applies a different tax treatment to parent companies according to whether their losses stem from write-downs to the value of shareholdings in a resident subsidiary or in a non-resident subsidiary.

In de Britse regeling worden het verlies van een ingezeten dochtervennootschap en dat van een niet-ingezeten dochtervennootschap immers fiscaal verschillend behandeld.
In effect, the United Kingdom rules apply different treatment for tax purposes to losses incurred by a resident subsidiary and losses incurred by a non-resident subsidiary.

b)elk sinds ten minste twee jaar een dochtervennootschap hebben die onder het recht van een andere lidstaat ressorteert, dan wel een bijkantoor dat in een andere lidstaat gelegen is.
(b)has for at least two years had a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State.

elk sinds ten minste twee jaar een dochtervennootschap hebben die onder het recht van een andere lidstaat ressorteert, dan wel een bijkantoor dat in een andere lidstaat gelegen is.
has for at least two years had a subsidiary company governed by the law of another Member State or a branch situated in another Member State.

4. Een naamloze vennootschap die overeenkomstig het recht van een lidstaat is opgericht en haar statutaire zetel en hoofdbestuur in de Gemeenschap heeft, kan in een SE worden omgezet indien zij sinds ten minste twee jaar een dochtervennootschap heeft die onder het recht van een andere lidstaat ressorteert.
4. A public limited-liability company, formed under the law of a Member State, which has its registered office and head office within the Community may be transformed into an SE if for at least two years it has had a subsidiary company governed by the law of another Member State.