Traduction de «drugbestrijding » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europees Comité voor drugbestrijding | CELAD [Abbr.]
European Committee on the fight against drugs | European Committee to Combat Drugs | CELAD [Abbr.]

drugverslaving [ drugbestrijding | druggebruik | gebruik van verdovende middelen ]
drug addiction [ drug abuse | drug-taking | fight against drugs | drug addicts(UNBIS) ]

Europees Comité voor Drugbestrijding | CELAD [Abbr.]
European Committee to Combat Drugs | CELAD [Abbr.]

Europese Week van de Drugbestrijding | Europese week van de drugpreventie
European Drug Prevention Week | EDPW [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

33. constateert dat de Europese Raad het actieprogramma van de Unie voor drugbestrijding (2000-2004) wel degelijk heeft bekrachtigd en de bevoegde instellingen en organen gevraagd heeft om vóór 2002 een balans op te maken; betreurt echter dat de aanbevelingen die het Europees Parlement gedaan heeft in zijn resolutie van 19 november 1999 over dit onderwerp niet door de Raad zijn behandeld, met name het principe van een aan de drugbestrijding gewijde buitengewone Raad die ook de opdeling in beleidspijlers overbrugt ;
33. Notes that the European Council has endorsed the European Union Action Plan to Combat Drugs 2000-2004 and called on the institutions and bodies concerned by the strategy to report on the initial results by the end of 2002, but very much regrets that the recommendations made by Parliament in its resolution of 19 November 1999 on this matter have not been examined by the Council, in particular the principles of an extraordinary inter-pillar Council to address the fight against drugs;

32. constateert dat de Europese Raad het actieprogramma van de Unie voor drugbestrijding (2000-2004) wel degelijk heeft bekrachtigd en de bevoegde instellingen en organen gevraagd heeft om vóór 2002 een balans op te maken; betreurt echter dat de aanbevelingen die het Europees Parlement gedaan heeft in zijn resolutie van 19 november 1999 over dit onderwerp niet door de Raad zijn behandeld, met name het principe van een aan de drugbestrijding gewijde buitengewone Raad die ook de opdeling in beleidspijlers overbrugt;
32. Notes that the European Council has endorsed the European Union Action Plan to Combat Drugs 2000-2004 and invited the institutions and bodies concerned by the strategy to report on the initial results by the end of 2002 but very much regrets that the recommendations made by Parliament in its resolution of 19 November 1999 on this matter have not been examined by the Council, in particular the principles of an inter-pillar Council to address the fight against drugs;

DRUGBESTRIJDING EN ONTWIKKELING VAN DE NOORDELIJKE PROVINCIES VAN MAROKKO Gezien de vraag in de Gemeenschap naar cannabis en derivaten van dit produkt van dit produkt dienen de Gemeenschap en haar Lid-Staten middelen en mogelijkheden te bedenken om de teelt van en de handel in drugs stop te zetten.
* such as CELAD, the EPC Drugs Group, the Dublin Group and the UN Commission on Narcotic Drugs DEVELOPMENT AND THE CAMPAIGN AGAINST DRUGS IN MOROCCO'S NORTHERN PROVINCES Given the market for cannabis and its derivatives in the EC, the Community and its Member States have a duty to consider how best to curb cultivation and trafficking of the drug.

Ze komen tegemoet aan de wens die door de Gemeenschap en haar Lid-Staten tot uitdrukking werd gebracht in de organen voor internationale en communautaire coördinatie van de drugbestrijding (met name het CELAD (Europees Comité voor Drugbestrijding), de Groep Drugs van de Europese Politieke Samenwerking, de Groep van Dublin of de Commissie voor Verdovende Middelen van de Economische en Sociale Raad van de Verenigde Naties); deze wens behelst het aangaan en handhaven van een politieke dialoog met de regeringen van de landen die verdovende middelen produceren of doorvoeren en het ontwikkelen van bilaterale en multilaterale samenwerking met deze landen met het oog op de versterking van hun maatregelen inzake drugbestrijding en de intensifiëring van hun samenwerking met de Gemeenschap en haar Lid-Staten op dit gebied.
They reflect the desire expressed by the Community and its Member States in international and Community forums for coordinated action on drugs* to establish an ongoing political dialogue with the governments of producer and transit countries, to develop bilateral and multilateral cooperation to support the measures taken by those countries to combat drugs, and to step up cooperation between the countries concerned and the Community and its Member States in the field of drugs.

Wordt deze beslissing bevestigd dan kunnen de Gemeenschap en haar Lid- Staten met Marokko op de volgende gebieden samenwerken : - de Marokkaanse autoriteiten bijstaan bij de uitwerking van een sociaal- economische basisstudie over teelt en uitvoer van drugs in Marokko; - de Marokkaanse autoriteiten technische bijstand voorstellen met het oog op de oprichting van een toezichthoudend orgaan dat de nationale autoriteiten in staat zou stellen hun besluiten kracht bij te zetten en de drugbestrijding beter op te zetten en te controleren; - Marokko aanmoedigen om in het kader van het VN-programma inzake Internationale drugbestrijding (PNUCID), een leidend plan (masterplan), uit te werken en toe te passen dat alle aspecten van het probleem beslaat (verbruik, produktie, handel, witwassen); - op verzoek de betrokken diensten steun verlenen in de vorm van uitrusting en technische bijstand; - inspanningen van particulieren en/of overheid verder steunen met het oog op de voorkoming van het drugmisbruik onder de Marokkaanse bevolking, met name in de noordelijke steden.
Assuming that such a commitment is confirmed, the Community and its Member States could cooperate with Morocco in the following areas: - assistance with the drafting of a basic social and economic report on Marocco's drugy production and exports; - technical assistance to set up a drugs monitoring unit to provide the government with better information; - preparation and implementation of a master plan covering all aspects of the problem (drug use, production, trafficking and money laundering) in cooperation with UNIDCP; - equipment and technical assistance as requested by the authorities concerned; - continued support for private and public sector projects to prevent drug abuse in Morocco, particularly in northern towns.

De door de Commissie geplande maatregelen moeten worden gezien in het kader van de aanbevelingen van het Europese plan voor de drugbestrijding dat door de Europese Raad van Rome in december 1990 werd goedgekeurd en door de Europese Raad van Edinburgh in december 1992 werd herzien alsmede in het kader van de prioriteiten die door de Europese Raad van Lissabon (juni 1992) werden vastgelegd.
The Commission's proposals dovetail with the recommendations of the European programme to combat drugs adopted by the European Council meeting in Rome in December 1990, as revised at the Edinburgh European Council meeting of December 1992, and are in line with the priorities laid down by the Lisbon European Council of June 1992.

De Commissie heeft vandaag, op initiatief van de heer Manuel Marin, Vice-Voorzitter belast met ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp, een mededeling aan de Raad goedgekeurd, in verband met de drugbestrijding en de ontwikkeling van de Noordelijke provincies in Marokko.
The Commission today approved a communication to the Council presented by Manuel Marín, Commissioner for development cooperation and humanitarian aid, on development and the campaign against drugs in Morocco's northern provinces.