Traduction de «drughandel » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

(Portugese) centrale recherche-informatiedienst inzake de drughandel | DCITE [Abbr.]
Central Department for Investigation on Drug Trafficking (Portugal) | DCITE [Abbr.]

handel in verdovende middelen [ drughandel | drughandelaar ]
drug traffic [ drug trafficking | narcotics traffic | Drugs economy(STW) ]

verslag over de algemene toestand van de drughandel in de Europese Gemeenschap
General Situation Report in respect of drug trafficking in the European Community

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

H. overwegende dat een doorlopende gordel van onveiligheid en instabiliteit van de Atlantische Oceaan tot de Indische Oceaan ook de drughandel zou aanzwengelen over de zuidelijke Atlantische Oceaan en in Latijns-Amerika en het Caribische gebied, alsmede de wapen- en mensenhandel zou aanmoedigen, doordat er nieuwe smokkelroutes opengesteld worden en mogelijkheden worden gecreëerd om drugs te smokkelen, zowel naar Europa als naar het Arabisch Schiereiland;
H. whereas a continuous belt of insecurity and instability stretching from the Atlantic Ocean to the Indian Ocean would also boost drug-trafficking activities across the southern Atlantic and in Latin America and the Caribbean, as well as encouraging trafficking in arms and people, opening up new trafficking routes and creating opportunities to smuggle drugs to both Europe and the Arabian peninsula;

G. overwegende dat de betrekkingen tussen de EU en Centraal-Azië van cruciaal belang zijn, gezien de gemeenschappelijke uitdagingen op het gebied van energie, het tegengaan van klimaatverandering, het inperken van de drughandel en de strijd tegen het terrorisme,
G. whereas the relationship between the EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control and the fight against terrorism,

D. overwegende dat de betrekkingen tussen de EU en Centraal-Azië van cruciaal belang zijn, gezien de gemeenschappelijke problemen op het gebied van energie, de bestrijding van de klimaatverandering, het inperken van de drughandel en de strijd tegen het terrorisme,
D. whereas the relationship between EU and Central Asia is crucial, given the common challenges in terms of energy, the fight against climate change, drug trafficking control, fight against terror,

CHRONOLOGISCH OVERZICHT Marokko heeft in de loop van 1992 een reeks maatregelen genomen om een begin te maken met de bestrijding van de drughandel; deze maatregelen hebben geleid tot de oprichting, in mei 1992, van een gemengde Marokkaans-Europese groep die ter plaatse belast is met de follow-up en de coördinatie van de maatregelen ter bestrijding van de handel in verdovende middelen.
BACKGROUND In 1992 Morocco took a number of measures against drug trafficking, and in May that year a joint Community-Moroccan group was set up to monitor and coordinate projects in that field.

Aan het eind van 1992 heeft Zijne Majesteit, de Koning van Marokko, de Gemeenschap voorgesteld om de illegale cannabisteelt uit te roeien, deze drughandel op te heffen en de noordelijke provincies van Marokko economisch te ontwikkelen.
At the end of last year King Hassan asked the Community to lead a drive to eliminate illegal cannabis growing and trafficking and to promote the economic development of the northern provinces.

In zijn toelichting op de Mededeling zei de heer Flynn: "Drugverslaving en drughandel vormen een ernstige bedreiging voor de burgers van Europa.
Introducing the Communication Mr Flynn said that "drug addiction and drug trafficking constitute a major threat to the citizens of Europe.

Wat de buitengrenzen betreft moet de samenwerking tussen de Commissie en de Lid-Staten en de Lid-Staten onderling worden verbeterd en versterkt ten einde de douanefraude en de belastingontwijking te bestrijden en strenge maatregelen tegen de drughandel te nemen; met betrekking tot dit laatste aspect van de administratieve samenwerking is een werkgroep opgericht op basis van artikel K.4 van het Verdrag betreffende de Europese Unie voor het beheer van alle nieuwe mechanismen op het gebied van de strijd tegen de drugverslaving (1) P(93)23 - 2.6.1993 (2) "Een Strategisch Programma voor de interne markt", COM(93)256 def. van 2.6.1993 - Het milieubeleid en het beleid inzake de interne markt moeten worden gecoördineerd zodat de doelstellingen inzake duurzame economische ontwikkeling en het waarborgen van de "vier vrijheden" worden verwezenlijkt en mogelijke conflicten op basis van een samenhangende aanpak worden opgelost. - De vrijheden die de belichaming vormen van de beginselen van de interne markt moeten worden uitgeoefend in een kader waarin met het vereiste van economische en sociale samenhang naar behoren rekening wordt gehouden.
As far as external frontiers are concerned, the Commission and the Member States, both among themselves and with the Commission, will improve and strengthen their collaboration, in order to fight custom and tax fraud and to adopt severe measures against illicit drug traffic ; with respect to this latter aspect of the administrative co-operation, a working group has been set up on the basis of the Article K.4 of the Treaty on European Union, with the task of managing all the new mechanisms set up for fighting drugs. 1. P(93)23 - 2/6/93 2 "Towards a Strategic Programme for the Internal Market" COM(93) 256 final of 2.6.93 environment policy and Internal Market policy must be co-ordinated so that the objectives of sustainable economic development and of guaranteeing the "four freedoms" are met and so that potential conflicts are resolved on the basis of a coherent approach ; the freedoms which embody the principles of the Internal Market must also be exercised within a framework which gives due weight to economic and social cohesion.

De strijd tegen drugverslaving en illegale drughandel zijn ook prioritaire aangelegenheden voor samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken.
Combatting drug addiction and unlawful drug trafficking have also been identified as priority issues for cooperation in the fields of Justice and Home Affairs.