Traduction de «een betalingsverplichting aangaan » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

een betalingsverplichting aangaan | een uitgave vastleggen | een verplichting voor een uitgave aangaan
commit expenditure

voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting
commitment proposal | proposal for commitment | proposed commitment

samenwerkingsbetrekkingen aangaan | samenwerkingen aangaan | samenwerkingsrelaties aangaan
build collaborative relations | institute collective relations | build collective relations | establish collaborative relations

slapende betalingsverplichting | sluimerende betalingsverplichting
dormant commitment

Omschrijving: De genderidentiteit of seksuele oriëntatie (heteroseksueel, homoseksueel of biseksueel) is verantwoordelijk voor problemen bij het aangaan of onderhouden van een band met een seksuele partner.
Definition: The gender identity or sexual orientation (heterosexual, homosexual, or bisexual) is responsible for difficulties in forming or maintaining a relationship with a sexual partner.

contract aangaan met patiënt voor therapietrouw
Contracting for adherence

zakenrelaties aangaan | zakenrelaties opbouwen
build a business relationship | produce business relationships | build business relationships | construct business relationships

aangaan van betalingsverplichtingen [ machtiging aangaande betalingsverplichtingen | vastleggingskrediet ]
commitment of expenditure [ commitment appropriation | commitment authorisation ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op grond van het in artikel 36, lid 2, van het Financieel Reglement bepaalde met betrekking tot samenvattende betalingsverplichtingen kan de Commissie een betalingsverplichting aangaan voor het gehele beschikbare bedrag voor 2000 en nog tot het einde van 2001 de individuele betalingsverplichting voor ieder land aangaan.
The provision for global commitment in Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for 2000, and set up the individual commitment for each country before the end of 2001.

Op grond van het in artikel 36, lid 2, van het Financieel Reglement bepaalde met betrekking tot samenvattende betalingsverplichtingen kan de Commissie voor een bepaald jaar een betalingsverplichting aangaan voor het gehele beschikbare bedrag en nog tot het einde van het volgende jaar de individuele betalingsverplichting voor ieder land aangaan.
The provision for making a global commitment under Article 36(2) of the Financial Regulation allows the Commission to commit the whole amount available for a given year and set up the individual commitments for each country before the end of the next year.

Als immers ook het aangaan van de betalingsverplichting afhankelijk wordt gesteld van een besluit tot overdracht van het beheer, betekent dit voor de kandidaat-lidstaten een onredelijke zware eis terwijl het de Gemeenschap geen evenredig voordeel oplevert.
In effect, subordinating the commitment to the delegation of management decision would have resulted in an unreasonable requirement for applicant countries without a corresponding benefit for the Community.

Er kan dus worden geconstateerd dat het Hof niet voorbij wenst te gaan aan de verantwoordelijkheid van de Commissie, zoals die in artikel 205 op uitvoeringsgebied is vastgelegd, dat wil zeggen niet alleen in de zin van de betaling maar ook van het aangaan van de betalingsverplichting.
It should thus be noted that the Court takes account of the Commission's responsibility for implementation as laid down in Article 205, involving, as the Court sees it, not only payment but also commitment of the expenditure.

Het Hof zwijgt met name over de gevolgen waarmee genoemde Commissie zou worden geconfronteerd door een besluit tot het aangaan van een betalingsverplichting dat hoewel het zou voldoen aan een comitologiebesluit, voorbij zou gaan aan de bepalingen die door de wetgevende macht worden vastgelegd en door de begrotingsautoriteit worden omgezet.
More specifically, the Court says nothing about the consequences to which the Commission would leave itself open by any decision to commit expenditure which complied with a commitology decision but infringed provisions adopted by the legislative authority and translated into practice by the budgetary authority.

Voor elke handeling waardoor een uitgave ten laste van de begroting ontstaat, moet de ordonnateur vooraf een voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting opstellen en kan de Instelling tegenover derden pas juridische verplichtingen aangaan nadat de financieel controleur zijn visum heeft verleend.
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorizing officer must draw up in advance a proposal for commitment and may not enter into any legally binding commitment with third parties until the financial controller has given approval.

"a) de indiening van het voorstel tot het aangaan van een betalingsverplichting overeenkomstig het bepaalde in artikel 36, lid 1; ";
'(a) the proposal for commitment has been presented in compliance with Article 36 (1); `