Traduction de «en ruileconomie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

deel- en ruileconomie | deeleconomie | het delen en weggeven van goederen en consumptie
collaborative consumption

deeleconomie [ autodelen | deel- en ruileconomie | peer-to-peereconomie ]
collaborative economy [ collaborative consumption | on-demand economy | peer-to-peer economy | sharing economy ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De deel- en ruileconomie: een duurzaamheidsmodel voor de XXIe eeuw.
Collaborative or participatory consumption, a sustainability model for the 21st century.

De deel- en ruileconomie is overal ter wereld aan een opmars bezig: steeds meer gemeenschappen en steden maken gebruik van technologische netwerken om op een nooit eerder geziene schaal producten en diensten te (ver)huren, (uit) te lenen, uit te wisselen, te ruilen, weg te geven of te delen, om zo meer te doen met minder.
Collaborative or participatory consumption is spreading to a growing number of communities and cities around the world, which are using technological networks to do more with less, through activities such as hiring, lending, exchanging, bartering, giving away or sharing products on a previously unimaginable scale.

Dit fenomeen heeft niet alleen een economische impact (1) maar gaat ook gepaard met een nieuwe kijk op arbeid: dankzij de deel- en ruileconomie zouden er de komende jaren heel wat banen kunnen bijkomen.
The economic impact of this (1) goes hand in hand with a conceptual shift regarding labour, according to which collaborative or participatory consumption is viewed as a major potential source of jobs in the coming years.

De Commissie zou de deel- en ruileconomie dan ook op haar agenda moeten zetten en daarbij als volgt te werk moeten gaan:
The Commission should address the issue of collaborative or participatory consumption in its work programme, tackling it in different stages:

De opkomst van de deel- en ruileconomie is een complex en ingrijpend proces. De bevoegde instanties moeten dan ook, op basis van de nodige studies, regels vastleggen voor het functioneren van deze economie, zodat de rechten en plichten van alle betrokkenen duidelijk worden afgebakend.
Given the complexity and importance of the emergence of collaborative or participatory consumption, the relevant institutions need, on the basis of the necessary studies, to regulate the practices carried out within these forms of consumption, in order to establish the rights and responsibilities of all the stakeholders involved.