Vertaling van "erfgenaam onder bijzonderen titel " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

erfgenaam onder bijzonderen titel
particular devisee and legatee | particular devisee or legatee | specific devisee and legatee | specific devisee or legatee

erfgenaam onder een algemene titel | legataris onder algemene titel
residuary devisee and legatee

erfgenaam onder een bijzondere titel | legataris onder bijzondere titel
particular devisee and or legatee | specific devisee and or legatee

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ten slotte zou men een bijkomende en niet-verwaarloosbare vereenvoudiging bereiken indien deze verklaring zou worden beschouwd als een geschikte titel voor de overschrijving van de verwerving door de erfgenaam in de openbare registers, die in het bijzonder bescherming biedt bij de aankoop onder bezwarende titel van het erfgoed door een te goeder trouw zijnde derde van de persoon die op basis van de verklaring de erfgenaam leek te zijn of de persoon die rechtmatig over de erfenis kon beschikken.
The situation would be further simplified if this certificate could be regarded as sufficient title for the acquisition of the property to be entered in a public register, and in particular covered the purchase of property forming part of the estate by third parties who had acquired it in good faith from the person who appeared to be the heir or the person authorised to dispose of the estate on the basis of the certificate.