Traduction de «europese grondwet » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europese Grondwet [ Constitutioneel Verdrag | Verdrag tot vaststelling van een Grondwet voor Europa ]
European Constitution [ Constitutional Treaty | Constitution for Europe | EU Constitution | Treaty establishing a Constitution for Europe ]

intergroep Europese grondwet
European Constitution Intergroup

Protocol betreffende artikel 40.3.3 van de grondwet van Ierland | Protocol gehecht aan het Verdrag betreffende de Europese Unie en aan de Verdragen tot oprichting van de Europese Gemeenschappen
Protocol annexed to the Treaty on European Union and to the Treaties establishing the European Communities | Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland

ontwerp-grondwet voor de Europese Unie
draft constitution for the European union

naleving van de grondwet verzekeren | ervoor zorgen dat de grondwet wordt nageleefd | naleving van de grondwet garanderen
provide adherence to the constitution | provide compliance to the constitution | assure adherence to the constitution | ensure adherence to the constitution

herziening van de grondwet [ hervorming van de grondwet ]
constitutional revision [ constitutional reform | Constitutional reforms(ECLAS) ]

grondwet [ constitutionele wet ]
constitution

Europese aal
European eel

Europese wetgeving inzake de controle op vuurwapens
EU firearms-control legislation | European firearms control legislation | European firearms-control legislation | European gun-control rules

Europese classificatie van binnenwateren
categorisation of european inland waterways | classes of european inland waterways | CEMT classification of inland waterways | european classification of inland waterways

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In dit verband is de inwerkingtreding van de Europese Grondwet[14] van groot belang voor de continuïteit en de voortzetting op middellange termijn van het Lamfalussy-proces[15].
In this context, the entry into force of the European Constitution[14] is important for the medium term continuity and sustainability of the Lamfalussy process[15].

Het doel was om de oprichtingsverdragen van de EU te vervangen door een Europese Grondwet.
The aim was to replace the founding Treaties of the EU with a European Constitution.

Het idee van een Europese Grondwet werd dus opgegeven en er vinden nieuwe onderhandelingen plaats met het doel een hervormingsverdrag op te stellen.
The idea of a European Constitution was therefore abandoned and further negotiations took place with the aim of drawing up an amending Treaty.

Toen de media hem vroegen of het geld van de Europese Unie ook kon worden gebruikt om een campagne van tegenstanders van de Europese Grondwet te financieren, antwoordde hij – en ik citeer: “De Commissie behandelt de Europese Grondwet als haar eigen kind en de ratificatie van het document ligt haar nauw aan het hart”. Hij voegde daaraan toe: “Het Bureau voor Officiële Publicaties van de Europese Unie is niet van plan de foldertjes van de tegenstanders van de Grondwet uit te geven”.
In response to questions from the media on whether European Union money could be used to fund a campaign organised by opponents of the European Constitution, he said, and I quote: ‘The Commission is treating the European Constitution like its baby and cares about its ratification’ and the ‘European Union’s Office for Official Publications is not going to print pamphlets written by opponents of the Constitution’.

2. is van oordeel dat niet alleen over de institutionele kwesties moet worden nagedacht, maar dat nationale op Europa gerichte dialogen over de essentie van de in de Grondwet uitgestippelde beleidsrichtingen moeten worden ingezet, waarbij de toegevoegde waarde van de Gemeenschap in het algemeen en van de Grondwet in het bijzonder voor de Europese burgers duidelijk naar voren komt; stelt voor dat daarnaast de komende EU-voorzitterschappen hooggeplaatste personen met Europese ervaring aanstellen om een diepgaand debat over het nut van een Europese Grondwet aan te voeren;
2. Is of the view that, beyond the consideration of the institutional questions, Europe-oriented national dialogues on the substance of the policies as set out in the Constitution should seek to demonstrate the added value of the Community and, especially, of the Constitution for Europe's citizens; suggests that, in addition, the up-coming EU presidencies could nominate high-ranking personalities with European experience to promote in-depth debate on the purpose of a European Constitution;

Naar verluidt kennen de mensen in Italië, waar men geen referendum wilde houden, de Europese Grondwet niet. In Spanje, waar de Grondwet met grote meerderheid is goedgekeurd, kende 80 procent van de bevolking de Europese Grondwet niet.
If it is the case that in Italy, where they did not want a referendum, citizens are not familiar with the European Constitution, or in Spain, where they actually approved it by a large majority, 80% of Spanish citizens were not acquainted with the European Constitution, I believe that any construction project that starts from the top and not the bottom is inevitably doomed to fail.

Als de Europese instellingen, inclusief dit Parlement, de komende maanden in de discussie over de Europese grondwet niet als advocaat voor die grondwet optreden - zeg maar als hoeder van de grote consensus in de Europese Conventie en van de gedachte achter de Europese eenwording - wie zou dat dan wel moeten doen?
During the debates of the coming months on the ratification of a European Constitution, who else should act as an advocate of this Constitution, and as a guardian of the broad consensus achieved in the European Convention and of the concept of European integration, if not the European institutions, and if not this House?

Vroeg in 2005 zal een wetsvoorstel worden ingediend op basis van een initiële evaluatie van het nieuwe programma en de uitkomst van het debat over de Europese grondwet.
A legislative proposal will be tabled in early 2005 on the basis of an initial appraisal of the new programme and of the outcome of the European constitutional debate.

En het zijn dezelfde tegenstanders van een grondwet die een zogenaamd typisch Europese bureaucratie verketteren. Daar stellen wij de Europese Grondwet nu juist als middel tegenover, om de democratie en het parlementarisme in de Europese Unie tot een realiteit te maken.
That is why we say that a constitution is our chosen means of making democracy and parliamentarianism realities in the European Union.