Traduction de «fraude via intracommunautaire transacties » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fraude via intracommunautaire transacties
fraud based on intra-Community transactions

intracommunautaire transacties
intra-Community transactions

intracommunautaire transactie | ICT [Abbr.]
intra-Community transaction | ICT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de opsporing van de btw-fraude te verbeteren wil de Commissie maatregelen goedkeuren met het oog op een grotere doeltreffendheid van de belastingdiensten en in het bijzonder om de informatieoverdracht te verbeteren tussen de lidstaten aangaande de intracommunautaire transacties.
In order to improve the detection of VAT fraud, the Commission intends to adopt measures to increase the effectiveness of Tax Administrations and in particular to promote better reporting between Member States in intra-Community transactions.

Daartoe worden bij deze verordening regels en procedures vastgesteld, die de bevoegde autoriteiten in de lidstaten in staat stellen samen te werken en onderling alle inlichtingen uit te wisselen met het oog op een juiste btw-heffing, toe te zien op de juiste toepassing van de btw, met name bij intracommunautaire transacties, en de btw-fraude te bestrijden.
To that end, it lays down rules and procedures to enable the competent authorities of the Member States to cooperate and to exchange with each other any information that may help to effect a correct assessment of VAT, monitor the correct application of VAT, particularly on intra-Community transactions, and combat VAT fraud.

f) „intracommunautaire transacties”: de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten.
‘intra-Community transactions’ means the intra-Community supply of goods or services.

Voor een efficiënte bestrijding van de fraude inzake de belasting over de toegevoegde waarde (btw) is het van wezenlijk belang dat de lidstaten de gegevens over de intracommunautaire transacties zo spoedig mogelijk verzamelen en uitwisselen.
To combat VAT evasion more effectively, it is imperative that the Member States collect and exchange information on intra-Community transactions as rapidly as possible.

„intracommunautaire transacties”: de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten.
‘intra-Community transactions’, means the intra-Community supply of goods or services.

7". intracommunautaire transacties": de intracommunautaire levering van goederen of de intracommunautaire verrichting van diensten;
7". intra-Community transactions", means the intra-Community supply of goods or services;

11. Het verslag Moneypenny heeft geen onderscheid gemaakt tussen het intracommunautaire en extracommunautaire contantenverkeer. Het is echter zeer waarschijnlijk dat het overgrote deel van de belangrijke intracommunautaire transacties legitiem is en kan worden verklaard door de omvangrijke legitieme handel in de Gemeenschap, handel die op zijn beurt wordt gestimuleerd door de verkoop-, transfer- en aankoopfaciliteiten die door de eengemaakte markt worden geboden.
11. The Moneypenny report did not distinguish between intra- and extra-Community cash movements, but the great majority of significant intra-Community movements are in all likelihood legal. This stems from the great volume of legitimate business under way in the Community, a volume further boosted by the ease of selling, transferring, purchasing, etc. in the single market.

Voor de intracommunautaire transacties bestaat er een tegenstrijdigheid, aldus het verslag, want er bestaat in de praktijk een interne markt voor fraude, maar niet voor het toezicht op de naleving van de wetgeving.
For intra-community transactions it stressed that there is a contradiction, as there exists in practice a single market for fraud but not for law enforcement.

- "intracommunautaire transacties": de intracommunautaire levering van goederen en de intracommunautaire verrichting van diensten zoals omschreven in dit lid;
- 'intra-Community transactions' shall mean the intra-Community supply of goods and the intra-Community supply of services as defined in this paragraph,