Traduction de «gebrekkigheid » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gebrekkigheid | tekort
deficiency

gebrekkigheid | minderwaardigheid | onvolkomenheid
imperfection | inferiority

gebrekkige verpakking | gebrekkigheid van de verpakking
defect in packing | fault in packing

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met het oog hierop en gezien de gebrekkigheid van de huidige testcyclus, moet snel een nieuwe testcyclus worden ontwikkeld die de reële emissies van auto's naar behoren weerspiegelt, en moeten interpretatie- en meningsverschillen tussen lidstaten worden opgelost.
In view of this, and considering the insufficiency of the current test cycle, a new test cycle that reflects adequately the actual emissions of cars should be developed swiftly, ruling out divergent interpretations and deviations among Member States.

De bestaande vervoersnetten lijden onder gebrekkigheid en structurele tekortkomingen (veroudering van de vloot, hoge vrachtprijzen) die een situatie van "dubbele insulariteit" in de hand werken, omdat de bevoorrading van de kleinere eilanden via andere, meer centraal gelegen eilanden verloopt.
Existing transport networks are inadequate and undermined by structural weaknesses (ageing fleets, high fares) resulting in 'dual insularity', the smaller islands being supplied from other more central islands.

Als men de motivering van uw amendement leest, kan men alleen maar verbijsterd zijn over de gebrekkigheid ervan: weigeren discriminatie te bestrijden uit vrees voor te veel administratieve rompslomp.
If one reads the justification for your amendment, one can only be dismayed by its weakness: refusing to combat discrimination because of fear of excessive bureaucracy.

De vergelijkbaarheid van statistische gegevens op mondiaal niveau blijft zeer onvolledig ten gevolge van de gebrekkigheid van de statistische gegevens, vooral in de ontwikkelingslanden.
Worldwide comparison of statistical data is still very patchy because of the inadequacy of the material, especially in the developing countries.

(15) Aangezien de meest kwetsbare consumenten ook de meest waarschijnlijke slachtoffers zijn van oneerlijke handelspraktijken als bedoeld in deze richtlijn, dienen hun belangen als consument te worden beschermd waarbij, al naar gelang de desbetreffende omstandigheden, naar behoren rekening wordt gehouden met de leeftijd, lichamelijke gebrekkigheid, geestelijke toestand en vaardigheid tot lezen en schrijven.
(15) Since the most vulnerable consumers are those most likely to be the victims of the unfair commercial practices covered by this Directive, it is appropriate that their interests as consumers be protected, due regard being had, according to the circumstances of the case, to factors such as age (for example minors and the elderly), particular physical or mental conditions (for example maternity or bereavement) and level of literacy.