Vertaling van "geestesziek " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

geesteszieke | krankzinnige
person of unsound mind

geesteszieke | psychiatrische patiënt
mentally ill person | psychiatric patient

geestelijk gehandicapte [ geesteszieke | mentaal gestoorde ]
mentally disabled [ mentally-handicapped person | mentally-ill person | mentally-retarded person ]

dement | geestelijk gestoord | geestesziek | krankzinnig | zwakzinnig
demented

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een lidstaat mag de erkenning van een vonnis en, in voorkomend geval, een proeftijdbeslissing weigeren, indien het vonnis een persoon betreft die niet schuldig is bevonden, zoals in geval van een geesteszieke, en het vonnis of, in voorkomend geval, de proeftijdbeslissing voorziet in een medische/therapeutische behandeling van de betrokkene waarop die staat volgens zijn nationale recht niet kan toezien.
A Member State may refuse to recognise a judgment and, where applicable, a probation decision, if the judgment concerned was issued against a person who has not been found guilty, such as in the case of a mentally ill person, and the judgment or, where applicable, the probation decision provides for medical/therapeutic treatment which the executing State cannot supervise in respect of such persons under its national law.

De behandeling van geesteszieke overtreders moet nog worden verbeterd.
The treatment of mentally ill offenders still needs to be improved.

Wij denken vaak dat wij de tijden waarin de mensenrechten van geesteszieke patiënten werden geschonden, ver achter ons hebben gelaten.
We like to think we have moved on from the human rights abuses of mentally ill patients.

87. veroordeelt het voortdurende gebruik van kooibedden voor bepaalde geesteszieke patiënten in een klein aantal toetredende landen en verzoekt de Commissie een spoedige beëindiging van deze inhumane en vernederende dwangmethode te bevorderen en te steunen;
87. Condemns the continued use of caged beds for some mentally ill patients in a small number of Accession countries and calls on the Commission to encourage and support a swift end to this inhuman and degrading method of restraint;

2. In de in lid 1 bedoelde omstandigheden komen de lidstaten, in samenwerking met de meest betrokken en erkende NGO's en met de relevante overheidsinstanties en gezondheidszorgorganen, tegemoet aan de bijzondere behoeften van de asielzoekers en de hen vergezellende gezinsleden die zwanger, minderjarig, geestesziek of gehandicapt zijn of die het slachtoffer zijn van verkrachting of andere vormen van geslachtsgerelateerd geweld.
2. In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall, in cooperation with the NGOs most closely involved and best reputed, and with the relevant public and healthcare bodies, meet the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.

2. In de in lid 1 bedoelde omstandigheden stellen de lidstaten de nodige maatregelen vast om te voorzien in de specifieke behoeften van de asielzoekers en de hen vergezellende gezinsleden die zwanger, bejaard, minderjarig, geestesziek of gehandicapt zijn of die het slachtoffer zijn van verkrachting of andere ernstige vormen van psychologisch, lichamelijk of geslachtsgerelateerd geweld.
2. In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall take the necessary steps to attend to the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, elderly people, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of torture, rape or other serious forms of psychological, physical or gender related violence.

2. In de in lid 1 bedoelde omstandigheden komen de lidstaten tegemoet aan de bijzondere behoeften van de asielzoekers en de hen vergezellende gezinsleden die zwanger, minderjarig, geestesziek of gehandicapt zijn of die het slachtoffer zijn van verkrachting of andere vormen van geslachtsgerelateerd geweld.
2. In the circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall meet the special needs of applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.