Traduction de «genieter van de subsidiaire beschermingsstatus » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

genieter van de subsidiaire beschermingsstatus | persoon die subsidiaire bescherming geniet | persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt | vreemdeling aan wie de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend
foreign national beneficiary of subsidiary protection status

subsidiaire beschermingsstatus
subsidiary protection status

afwijzing van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel | weigering van asiel | weigering van toekenning van de vluchtingenstatus of de subsidiaire beschermingsstatus
refusal of asylum application | refusal of refugee status | rejection of asylum application

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de personen die onder deze regeling vallen dient gedurende ten minste één jaar een subsidiaire beschermingsstatus of een gelijkwaardige tijdelijke status te worden verleend.
The persons benefiting from this scheme should be granted subsidiary protection or an equivalent temporary status, for no less than one year.

„subsidiaire-beschermingsstatus”: de erkenning, door een lidstaat, van een onderdaan van een derde land of een staatloze als persoon die voor subsidiaire bescherming in aanmerking komt;
‘subsidiary protection status’ means the recognition by a Member State of a third country national or a stateless person as a person eligible for subsidiary protection;

(j) ‘subsidiaire-beschermingsstatus’: subsidiaire-beschermingsstatus zoals gedefinieerd in artikel 2, onder f), van Richtlijn 2004/83/EG;
(j) “subsidiary protection status” means subsidiary protection status as defined in Article 2 (f) of Directive 2004/83/EC

De belangrijkste problemen hielden verband met het niveau van de rechten die aan begunstigden van een subsidiaire beschermingsstatus worden toegekend (toegang tot werk, sociale zekerheid, gezondheidszorg, enz.).
The main difficulties related to the level of rights to be granted to beneficiaries of subsidiary protection status (access to employment, social welfare, health care, etc.).

2. Zodra hun de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend, verstrekken de lidstaten de begunstigden van subsidiaire bescherming en hun begeleidende familieleden een verblijfstitel die ten minste vijf jaar geldig is en automatisch kan worden verlengd .
2. As soon as the status has been granted Member States shall issue to persons enjoying subsidiary protection status and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least five years and automatically renewable.

2. Zodra hun de subsidiaire beschermingsstatus is toegekend, verstrekken de lidstaten de begunstigden van subsidiaire bescherming en hun begeleidende familieleden een verblijfstitel die ten minste vijf jaar geldig is en automatisch kan worden verlengd.
2. As soon as the status has been granted Member States shall issue to persons enjoying subsidiary protection status and their accompanying family members a residence permit which must be valid for at least five years and automatically renewable.

Het voorstel bevat ook bepalingen betreffende de minimumrechten en -voordelen waarop begunstigden van zowel de vluchtelingenstatus als de subsidiaire beschermingsstatus aanspraak kunnen maken.
The proposal also includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of both refugee and subsidiary protection status.

Tijdens de discussies in de Raadsorganen bleek dat de rechten voor houders van de vluchtelingenstatus buiten kijf staan, terwijl over het niveau van de rechten die aan houders van de subsidiaire-beschermingsstatus moeten worden geboden de meningen blijven verschillen.
Discussions in the Council bodies have shown that the rights to be granted to beneficiaries of refugee status are widely uncontested, while divergences persist concerning the level of the rights to be granted to the beneficiaries of subsidiary protection status.

Het voorstel bevat bepalingen over de minimumrechten en -voordelen die houders van een vluchtelingen- of subsidiaire-beschermingsstatus kunnen genieten.
The proposal includes provisions on the minimum rights and benefits to be enjoyed by the beneficiaries of refugee status and of subsidiary protection status.