Traduction de «heelmeester » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

kapper-heelmeester
medical auxiliary

chirurg | heelkundige | heelmeester
surgeon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, zoals anderen voor mij al hebben gezegd, is het blijkbaar zo dat de Belgische politieke heelmeesters het tot op heden buitenshuis beter doen dan binnenshuis.
– (FR) Mr President, as others have said before me, it is obviously true that, to date, Belgian political engineers have been better outside their borders than at home.

– (NL) Mijnheer de Voorzitter, wie het verslag Moreno Sánchez doorneemt, denkt automatisch aan het spreekwoord: zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
– (NL) Mr President, going through the Moreno Sánchez report automatically brings to mind the Dutch saying ‘zachte heelmeesters maken stinkende wonden’, which means that desperate times require drastic measures.

Opnieuw wordt alle heil gezocht in allerhande noodzakelijke – ik geef dat toe – preventieve en sociale maatregelen, terwijl over gerechtelijke en repressieve maatregelen niet wordt gesproken; het zou voor iedereen toch duidelijk moeten dat zachte heelmeesters stinkende wonden maken.
Solace is once again being sought in all kinds of necessary – I have to admit – social and preventive measures, while judicial and repressive measures are left untouched; it should be clear to everyone that desperate situations call for desperate measures.

Om dergelijke drama's in de toekomst te voorkomen - op Lampedusa, op de Canarische Eilanden en overal aan onze buitengrenzen - moet Europa echter duidelijke signalen uitzenden, want zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
In order to prevent such tragedies from happening again – off Lampedusa, off the Canary Islands and anywhere along our external borders – Europe has to send out clear signals, for desperate times call for desperate measures. We must come down hard on people-traffickers.

Mijnheer Barroso, in het Nederlands zeggen we, zachte heelmeesters maken stinkende wonden.
Mr Barroso, we have a saying in the Netherlands to the effect that desperate times call for desperate measures.