Traduction de «herstel van het evenwicht » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

herstel van het evenwicht van de wereldhuishouding
restoring a balance to the world economy

herstel van het evenwicht
rebalancing

compensatie | herstel van het evenwicht
compensation

herstel van het ruimtelijk evenwicht
restoring territorial balance

budgettair evenwicht [ verstoord budgettair evenwicht ]
budgetary equilibrium [ budget imbalance ]

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
division of powers [ balance of power ]

institutioneel evenwicht (EU) [ institutioneel evenwicht EG ]
institutional balance (EU) [ EC Institutional balance ]

steady state | evenwicht tussen inspanning en zuurstofgebruik
steady state

thermoregulatie | handhaving van warmte-evenwicht
thermoregulation | heat regulation

nood aan herstelling inschatten | nood aan reparatie inschatten | urgentie van herstelling inschatten | urgentie van reparatie inschatten
estimating repair priority | estimation of bridge repair priority | estimate repair priority | repair priority assessment

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002 was bij de vaste programmering het herstel van het evenwicht tussen de sectoren vervoer en milieu het belangrijkste aandachtspunt, wat tot gevolg had dat drie van de vier nieuwe in de loop van het jaar goedgekeurde projecten thuishoren in de sector milieu.
The main focus of the regular programming exercise in 2002 was on re-balancing the transport and environment sectors, which had as its consequence that 3 of the 4 new projects adopted in the course of the year were in the environmental sector.

36. is van mening dat er ten aanzien van het aanstaande Europees semester gestreefd moet worden naar een op de lange termijn gerichte en evenwichtige strategie voor groei- en investeringsvriendelijke begrotingsconsolidatie om ervoor te zorgen dat de begroting duurzamer wordt; onderstreept echter dat er speciale nadruk moet worden gelegd op groeiversterkende hervormingen en beleidsmaatregelen, met name door de lidstaten die ruimte hebben in hun begroting om te investeren om groei te bevorderen en het herstel van het evenwicht in de eurozone te stimuleren; herinnert eraan dat de lidstaten in het bestaande rechtskader een zekere mate van flexibiliteit kan worden toegestaan, mits er een begin gemaakt is met hervormingen, en raadt aan hier gebruik van te maken;
36. Believes that with regard to the forthcoming European Semester, a long-term and balanced strategy for growth- and investment-friendly fiscal consolidation should be pursued to improve fiscal sustainability; stresses, however, the fact that special emphasis should be placed on growth-enhancing reforms and policies especially by those Member States that have fiscal space to invest in order to promote growth and facilitate rebalancing in the Euro area; points out that the existing legal framework makes it possible, provided reforms have been initiated, to allow Member States a degree of flexibility, and urges that this flexibility should be exploited;

De EU zal een bedrag betalen van 45 EUR/ton (zonder de extra kosten, die door de reders worden betaald), na herstel van het evenwicht tussen de door de EU betaalde bedragen (afname) en die welke door de reders worden afgedragen (toename).
The amount paid by the EU (excluding additional costs paid by the vessel owners) will be EUR 45 per tonne, following an upward adjustment of the amounts paid by the EU and a downward adjustment of the amounts paid by the vessel owners.

De rapporteur steunt dit adequate streven naar herstel van het evenwicht, dat een voor alle handelspartners bevredigende oplossing waarborgt.
Your rapporteur supports the adequate rebalancing exercise which ensures a mutually acceptable solution to the trading partners.

Er blijkt ook uit dat vermindering of afschaffing van de barrières positieve effecten heeft op de handelsstromen en buitenlandse directe investeringen, maar ook op het productiviteitsniveau in alle lidstaten, en zou bijdragen tot een herstel van het evenwicht tussen landen met een overschot en landen met een tekort.
It also shows that reducing or eliminating barriers has a positive effect on trade flows and foreign direct investment as well on productivity levels inside each Member State.

Daaruit bleek dat er inderdaad onevenwichtigheden bestonden, die weliswaar niet buitensporig waren, maar toch aandacht vereisten; dit houdt ook in dat we moeten blijven werken aan het herstel van het evenwicht tussen surplus- en deficitlanden.
These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..

Als ze dit doet, moet ze ervoor zorgen aanbevelingen te formuleren die compatibel zijn met deze regels en met name vermijden te korte termijnen vast te leggen voor het herstel van het evenwicht.
It should then make sure its recommendations are compatible with that principle, by avoiding setting overly short deadlines for a return to budgetary equilibrium.

Een groot tekort kan een economische expansie financieren, die tot meer belastingsinkomsten kan leiden en tot een herstel van het evenwicht.
A large deficit can finance economic expansion, generating tax revenue and promoting a return to budgetary equilibrium.

i) herstel van het evenwicht tussen, en integratie van de verschillende vervoerstakken, met name in stedelijk en regionaal verband, met inbegrip van nieuwe systemen voor het beheer van de mobiliteit en voor de vervoerslogistiek, ter vergroting van de efficiëntie van het spoor- en het zeevervoer (bv. door bevordering van de intermodaliteit en interoperabiliteit).
(i) rebalancing and integrating different modes, in particular in the urban and regional context, including new mobility management and transport logistics systems making rail and maritime transport more effective (for example, by means of promoting intermodality and interoperability).

het herstel van het evenwicht tussen de kleine landen, die weinig of geen nationale steun verlenen, en de grote landen.
it redresses the balance between the small countries, where national assistance is either non-existent or insignificant, and the large countries.