Traduction de «hulp in de vorm van schenkingen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

hulp in de vorm van schenkingen | niet-terugvorderbare hulp
grant

economische hulp in de vorm van schenkingen
economic aid in the form of grants

Hulp in de vorm van goederen
commodity aid

financiële hulp [ financiële bijstand | steun in de vorm van kapitaal ]
financial aid [ capital grant | financial grant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De financiële voordelen die in het kader van dit programma worden toegekend in de vorm van schenkingen zijn subsidies, aangezien ze een financiële bijdrage zijn in de zin van artikel 3, lid 1, onder a), i), van de basisverordening.
The financial advantages provided under this programme in the form of grants constitute subsidies given that they provide a financial contribution in the terms of Article 3(1)(a)(i) of the basic Regulation.

Bijdragen die niet volledig in de vorm van schenkingen worden verstrekt, moeten in het jaarverslag van elke partij worden aangegeven.
Contributions that are not made in fully grant form should be accounted for in each Party’s annual report.

Wat voedselbijstand betreft die wordt gerekend als verbintenis van een bepaalde partij, dient minstens 80 % van deze bijstand aan in aanmerking komende landen en kwetsbare bevolkingsgroepen, zoals verder bepaald in het reglement van orde en tenuitvoerlegging, volledig te worden verstrekt in de vorm van schenkingen.
With respect to food assistance counted towards a Party’s commitment, not less than 80 per cent provided to eligible countries and eligible vulnerable populations, as further elaborated in the Rules of Procedure and Implementation, shall be in fully grant form.

voedselhulp indien mogelijk volledig in de vorm van schenkingen verstrekken.
provide food aid in fully grant form, whenever possible.

7. Bijdragen met het oog op de minimale jaarlijkse verbintenissen dienen indien mogelijk volledig in de vorm van schenkingen te worden verstrekt.
7. Contributions made to meet minimum annual commitments should be made in fully grant form whenever possible.

Er werd vastgesteld dat in het kader van dit programma aan bepaalde biodieselproducenten op basis van hun biodieselproductie enkele jaren lang voordelen werden verstrekt; er was duidelijk sprake van een financiële bijdrage door de overheid van de VS in de vorm van schenkingen die specifiek voor de biodieselindustrie waren bestemd.
It was found that incentives were provided under this scheme to certain biodiesel producers over a number of years based on their production of biodiesel and there was clearly a financial contribution from the Government of the USA in the form of grants which were specific to the biodiesel industry.

Het verstrekken van financiële middelen in de vorm van leningen, garanties en aandelenkapitaal zou Hynix minder voordeel kunnen hebben opgeleverd dan financiële middelen in de vorm van schenkingen.
It further reasoned that the provision in this case of funds to Hynix in the form of loans, guarantees and equity may have been of less benefit to Hynix than if the funds had been provided in the form of grants.

De communautaire steun zal verder grotendeels gaan in de vorm van schenkingen, hetgeen de armste landen en landen met een beperkt terugbetalingsvermogen bijzonder goed uitkomt.
Most Community aid will continue to be provided as non-repayable grants, which are particularly suitable for the poorest countries and for those with a limited ability to repay.

Internationale financiële bijstand in de vorm van schenkingen en leningen blijft een belangrijke bron van begrotingsfinanciering.
International financial assistance in the form of grants and loans remains an important source of budgetary financing.

[11] Macrofinanciële bijstand van de EG is niet aan een bepaalde doelstelling gekoppelde financiële steun in de vorm van schenkingen en/of leningen om aangetoonde tekorten op de betalingsbalans weg te werken en hervormingen in het kader van de aanpassingsprogramma's van het Internationaal Monetair Fonds (IMF) te ondersteunen.
[11] EC macro-financial assistance is untargeted financial support in the form of grants and/or loans to help address identified balance of payments needs and to support reforms in the context of adjustment programmes by the International Monetary Fund (IMF).