Vertaling van "in een levendval gevangen dier " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

in een levendval gevangen dier
animal trapped in a restraining trap

in een letale val gevangen dier
animal trapped in a killing trap

in een val gevangen dier
trapped animal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Zij die werken op de ruïnes van de Britse visserijvloot hebben een simpel advies: schrap de quotasystemen, die leiden tot het overboord zetten van vis en highgrading , en vervang deze door vangstlimieten op basis van gewicht, zodat alle gevangen vis aan land wordt gebracht voor menselijke consumptie of verwerking in dier- en visvoer.
The advice from the men working in the broken remnants of Britain’s fishing fleets is simple: scrap quota systems, which lead to discards and high grading, and replace them with weight-based catch limits so that all fish caught are landed for human consumption or for processing into animal and fish feed.

Zij die werken op de ruïnes van de Britse visserijvloot hebben een simpel advies: schrap de quotasystemen, die leiden tot het overboord zetten van vis en highgrading, en vervang deze door vangstlimieten op basis van gewicht, zodat alle gevangen vis aan land wordt gebracht voor menselijke consumptie of verwerking in dier- en visvoer.
The advice from the men working in the broken remnants of Britain’s fishing fleets is simple: scrap quota systems, which lead to discards and high grading, and replace them with weight-based catch limits so that all fish caught are landed for human consumption or for processing into animal and fish feed.

Voor letale vallen gaat men na hoe lang het duurt vooraleer het gevangen dier bewusteloos of dood is. Met het oog op de psychologische en gedragsontwikkeling van zoogdieren is deze periode onaanvaardbaar lang.
In terms of the psychological and behavioural development of mammals, the main moral objection to the use of trapping methods as a means of killing is that the period between the animal being trapped and becoming unconscious, or its death struggle time, is too long.

Daar deze soorten echter tot de bijvangst behoren van communautaire visserijactiviteiten die zijn gericht op waardevoller soorten, heeft de Europese Unie niettemin op 26 juni 2003 Verordening 1185/2003 betreffende het afsnijden van haaienvinnen aan boord van vaartuigen om deze te verkopen aangenomen, zodat het toegestaan is gevangen haaien aan boord van hun vinnen te ontdoen als zo efficiënter gebruik wordt gemaakt van alle delen en naast de vinnen ook de rest van het dier aan boord apart wordt opgeslagen.
However, given that these species are often caught as by-catch in Community fishing activities directed towards other more valuable species, on 26 June 2003 the European Union adopted Council Regulation (EC) No 1185/2003 on the removal of fins of sharks on board vessels for commercial use, which allows this practice to be carried out on board the vessel following the shark's capture, if the removal of fins is designed to achieve greater efficiency in the use of the entire shark through the separate processing on board of fins and the remaining body parts.

Wordt een dier gewond of gedood, dan is de gevangen tonijn niet gecertificeerd en kan de tonijn niet onder de benaming "dolphin safe" worden verkocht.
If any animal is found to have been killed or injured, the tuna caught is not certified and may not be sold as ‘dolphin safe’.

2.2.1. Bij de beoordeling of een vangmethode met behulp van levendvallen al dan niet in overeenstemming is met de normen, dient het welzijn van het gevangen dier te worden geëvalueerd.
2.2.1. In the evaluation of whether or not a restraining trapping method meets these Standards the welfare of an animal that is trapped must be assessed.

1.2.1. Bij de beoordeling of een vangmethode als dan niet humaan is, dient het welzijn van het gevangen dier te worden geëvalueerd.
1.2.1. In the evaluation of whether or not a trapping method is humane, the welfare of a trapped animal must be assessed.

i) eventuele aanwijzingen dat de val zich heeft gesloten en een dier heeft verwond dat niet werd gevangen;
(i) details of any evidence that the trap was activated and injured an animal that was not caught;