Traduction de «in een val gevangen dier » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

in een val gevangen dier
trapped animal

in een letale val gevangen dier
animal trapped in a killing trap

in een levendval gevangen dier
animal trapped in a restraining trap

val van dier dat wordt bereden
Fall from animal being ridden

val van bereden dier
Fall from animal being ridden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Voor letale vallen gaat men na hoe lang het duurt vooraleer het gevangen dier bewusteloos of dood is. Met het oog op de psychologische en gedragsontwikkeling van zoogdieren is deze periode onaanvaardbaar lang.
In terms of the psychological and behavioural development of mammals, the main moral objection to the use of trapping methods as a means of killing is that the period between the animal being trapped and becoming unconscious, or its death struggle time, is too long.

De EU zit in de val, is de gevangene van de slechte Russisch-Amerikaanse betrekkingen en van het toenemende Russische machtsvertoon.
The EU is caught in a trap, hostage to the poor Russian-American relations, hostage to Russia’s growing power politics.

Het woord veiligheid is hier een aantal keren genoemd, maar ik zou graag weten hoeveel boeven er zijn gevangen, hoeveel aanslagen er zijn voorkomen en hoeveel vergissingen - vals-positieve indicaties - er zijn geweest.
The word ‘security’ has been mentioned here a number of times, but I would like to know how many crooks have been caught, how many attacks have been prevented and how many mistakes – false positives – there have been.

Ik wil ook gewag maken van Egypte waar homoseksuelen voortdurend worden vervolgd, in de val gelokt en gevangen gezet.
Let me also mention Egypt, where there is continuing arrest, entrapment and imprisonment of homosexuals.

Met een NSP-ELISA-test kunnen antilichamen echter niet in alle dragers worden aangetoond (vals negatief), en de test moet dan ook niet per dier maar per kudde worden gebruikt.
However, an NSP-ELISA is not capable of detecting antibodies in all carrier animals (false negatives) and should therefore not be used on an individual basis but on a herd basis.

1.2.1. Bij de beoordeling of een vangmethode als dan niet humaan is, dient het welzijn van het gevangen dier te worden geëvalueerd.
1.2.1. In the evaluation of whether or not a trapping method is humane, the welfare of a trapped animal must be assessed.

2.2.1. Bij de beoordeling of een vangmethode met behulp van levendvallen al dan niet in overeenstemming is met de normen, dient het welzijn van het gevangen dier te worden geëvalueerd.
2.2.1. In the evaluation of whether or not a restraining trapping method meets these Standards the welfare of an animal that is trapped must be assessed.

a) gedragingen die een reactie zijn op het vangen, met inbegrip van geluiden, extreme paniek, de tijd die verloopt eer een uit een val losgelaten dier zich weer normaal gaat gedragen, en valschuwheid.
(a) behavioural responses after trapping, including vocalisations, extreme panic, delay before return to normal behaviour after release from trap and aversiveness.

i) eventuele aanwijzingen dat de val zich heeft gesloten en een dier heeft verwond dat niet werd gevangen;
(i) details of any evidence that the trap was activated and injured an animal that was not caught;

Valschuwheid kan worden geëvalueerd door een dier in een gemakkelijk herkenbare situatie in de val te laten lopen, het dier vervolgens in een vergelijkbare situatie aan de val bloot te stellen en het gedrag ervan te observeren.
Aversiveness can be assessed by trapping the animal in a readily recognised situation, then re-exposing the animal to the trap in the appropriate situation and evaluating its behaviour.