Traduction de «intrekking van het asielverzoek » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

intrekking van het asielverzoek
withdrawal of an asylum application

afstand van een asielaanvraag | intrekking van een aanvraag tot het verlenen van een verblijfsvergunning asiel | intrekking van een asielverzoek
withdrawal of asylum application

intrekking van het visum (1) | intrekking van het eenvormige visum (2)
revocation of a visa (1) | rescission of a visa (2) | rescission of uniform visa (3)

het voor het asielverzoek verantwoordelijke land | voor de behandeling van het asielverzoek verantwoordelijke Staat
State responsible for assessing an asylum claim | State responsible for examining an asylum application | State responsible for processing an asylum claim

intrekking van ribben bij ademhaling
Rib recession during respiration

intrekking van borstoppervlak
Puckering of surface of breast

intrekking van trommelvlies
Retraction of eardrum

vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen
alien whose application for asylum has been definitively rejected

Overeenkomstsluitende Partij bij welke het asielverzoek is ingediend
Contracting Party with whom the application for asylum was lodged

beperking van bewegingsvrijheid [ beperking van de verblijfsvergunning | intrekking van de verblijfsvergunning | verblijfsverbod ]
restriction of liberty [ banishment | compulsory residence order | house arrest ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Intrekking van het asielverzoek (artikelen 19 en 20)
Withdrawal of the application (Articles 19 and 20)

94. Lidstaten die in hun nationale recht in de mogelijkheid van uitdrukkelijke intrekking van een asielverzoek √ verzoek ∏ voorzien, zorgen ervoor dat, wanneer een asielzoeker √ verzoeker ∏ zijn asielverzoek ? verzoek om internationale bescherming ⎪ uitdrukkelijk intrekt, de beslissingsautoriteit een beslissing neemt om de behandeling van het asielverzoek √ verzoek ∏ te beëindigen of het verzoek af te wijzen.
94. Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant for asylum explicitly withdraws his/her application for asylum ð international protection ï , Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to either discontinue the examination or reject the application.

Procedure in geval van intrekking van het asielverzoek √ verzoek ∏
Procedure in case of withdrawal of the application

Moet verordening nr. 343/2003 (1) tegen de achtergrond van met name het bepaalde in artikel 5, lid 2, ervan en/of het ontbreken van andere bepalingen in de verordening inzake het verval van de verantwoordelijkheid van een lidstaat voor de behandeling van een asielverzoek dan de artikelen 4, lid 5, tweede alinea, en 16, leden 3 en 4, aldus worden uitgelegd dat een intrekking van het asielverzoek de mogelijkheid van toepassing van de verordening onverlet laat?
In the light inter alia of the stipulations of Article 5(2) of Regulation No 343/2003 (1) and/or the absence of provisions in the regulation on the cessation of a Member State’s responsibility to examine an asylum application other than those contained in the second subparagraph of Article 4(5) and Article 16(3) and (4), is Regulation No 343/2003 to be interpreted as meaning that the withdrawal of an asylum application does not affect the possibility of applying the regulation?

1. Lidstaten die in hun nationale recht in de mogelijkheid van uitdrukkelijke intrekking van een asielverzoek voorzien, zorgen ervoor dat, wanneer een asielzoeker zijn asielverzoek uitdrukkelijk intrekt, de beslissingsautoriteit een beslissing neemt om de behandeling van het asielverzoek te beëindigen of het verzoek af te wijzen.
1. Insofar as Member States provide for the possibility of explicit withdrawal of the application under national law, when an applicant for asylum explicitly withdraws his/her application for asylum, Member States shall ensure that the determining authority takes a decision to either discontinue the examination or reject the application.

Procedure in geval van intrekking van het asielverzoek
Procedure in case of withdrawal of the application

f) "intrekking van het asielverzoek": de handelingen waarmee een asielzoeker, overeenkomstig het nationaal recht, expliciet of stilzwijgend, een einde maakt aan de procedures die in werking zijn getreden na de indiening van zijn asielverzoek;
(f) "withdrawal of the asylum application" means the actions by which the applicant for asylum terminates the procedures initiated by the submission of his application for asylum, in accordance with national law, either explicitly or tacitly;

f) "intrekking van het asielverzoek": de handelingen waarmee een asielzoeker, overeenkomstig het nationaal recht, expliciet of stilzwijgend, een einde maakt aan de procedures die in werking zijn getreden na de indiening van zijn asielverzoek.
(f) "withdrawal of the asylum application" means the actions by which the applicant for asylum terminates the procedures initiated by the submission of his application for asylum, in accordance with national law, either explicitly or tacitly.