Traduction de «kaas raspen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

gerechten op basis van eieren of zuivel bereiden | kaas snijden | eieren en zuivel bereiden om in een gerecht te gebruiken | kaas raspen
prepare egg products to be used in a dish | separate eggs according to recipe | beat eggs | prepare egg products for use in a dish

te raspen kaas
cheese for grating | grating cheese

kaas
cheese

kaas van koeienmelk [ kaas van koeiemelk ]
cows’ milk cheese

blauw-groen geaderde kaas | blauwschimmelkaas | geaderde kaas
blue-veined cheese

40+ kaas | volvette kaas
full-fat cheese

verse kaas [ Petit Suisse ]
fresh cheese [ cottage cheese | cream cheese ]

gevulde aubergine met groenten en kaas
Aubergine stuffed with vegetables and cheese

kaas stremmen
blending of cheese | cheese that is curdling | curdling of cheese | integration of cheese

rijpproces van kaas
maturing of cheese | ripening of cheeses | cheese aging | ripening of cheese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze kaas maakt in het gebied deel uit van talloze traditionele gerechten. Er bestaan talloze gelegenheden om deze kaas te nuttigen, bijvoorbeeld als voorgerecht, samen met vleeswaren en groenten in olie, als geraspte kaas over pasta’s met een saus op basis van vlees of, afhankelijk van de mate van rijping, als kaas voor op tafel of om te raspen voor gebruik in soepen en gevulde pasta’s uit de oven (bijvoorbeeld voor „ceci in magro”).
This cheese is eaten on numerous occasions — as an hors d’oeuvre, with prepared meats and vegetables preserved in oil, grated on savoury dishes with meat sauces or and lastly, depending on its degree of maturation, as a table cheese or for grating into soups and filled oven-baked pasta dishes (such as for example ‘ceci in magro’, a traditional meat-free chickpea dish).

Den Hollander is een Nederlandse verpakkingsgroothandel voor kaas die diensten aanbiedt zoals het versnijden (in porties en plakken), het raspen en het verpakken van kaas.
Den Hollander is a Dutch cheese packaging wholesaler which provides services such as cutting, slicing, grating and packaging of cheese.

Het Hof wijst erop dat het raspen van de kaas en het in plakken snijden van de ham alsmede de verpakking ervan belangrijke handelingen zijn waardoor de kwaliteit, de echtheid en bijgevolg de reputatie van de oorsprongsbenaming kunnen worden geschaad, wanneer die vereisten niet worden nageleefd.
The Court points out that the grating of cheese and slicing of ham and their packaging constitute important operations which may damage the quality and authenticity and consequently the reputation of the PDO if those requirements are not complied with.

De Italiaanse vennootschap Biraghi, producent van «Grana Padano»-kaas in Italië, en de Franse vennootschap Bellon, importeur en exclusief distributeur voor Frankrijk van de producten van Biraghi, vorderen dat Ravil elke distributie staakt; zij stelden voor de Franse rechterlijke instanties dat de Italiaanse wet voor het gebruik van de benaming «Grana Padano» als voorwaarde stelt dat het raspen en het verpakken in het productiegebied plaatsvinden.
The Italian company Biraghi, a producer of Grana Padano cheese in Italy, and the French company Bellon, the exclusive importer and distributor of Biraghi products in France, sought for Ravil to cease distribution, arguing before the French courts that Italian law makes the use of the Grana Padano name subject to the condition that the grating and packaging are done in the region of production.