Traduction de «kalkoen » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

baby kalkoen | gezinskalkoen | kleine kalkoen
baby turkey | family turkey

kalkoen (vlees)
Turkey - meat

wilde kalkoen
wild turkey

geroosterde kalkoen
Roast turkey

gestoofde kalkoen
Stewed turkey

pluimvee [ eend | gans | haan | kalkoen | kip | kuiken | mestpluimvee | slachtpluimvee | struisvogel ]
poultry [ chicken | cock | duck | goose | hen | ostrich | table poultry ]

rhinotracheïtis van de kalkoen
turkey rhinotracheitis | TRT [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De kalkoen is als soort geregistreerd in de FAOSTAT-databank ( [http ...]
The turkey has been registered as a species in the FAOSTAT database ( [http ...]

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, als wij dadelijk de kerstvakantie ingaan en ons tegoed doen aan een vette kalkoen en aan wat we tijdens de feestdagen al niet meer eten, moeten we er ook eens bij stilstaan dat in diezelfde periode in de Democratische Republiek Congo een heleboel mensen zullen sterven.
– Madam President, as we leave for our Christmas vacations and our fat turkeys and whatever we eat in the festive season, we must also go with the thought that, in the Democratic Republic of the Congo, many people will die during the same period.

(a) in het geval van een kalkoen of een gans, een periode van tenminste 120 seconden;
(a) in the case of a turkey or goose, a period of not less than 120 seconds;

De tamme kalkoen (Meleagris gallopavo) heeft veel kenmerken van zijn wilde voorouders bewaard, maar er zijn enkele fundamentele verschillen: zo zijn tamme kalkoenen niet meer in staat tot vliegen, maar hebben zij — en met name jongere dieren — het vermogen te behouden om zich rennend, springend en zwevend voort te bewegen.
Domestic turkeys (Meleagris gallopavo) retain many of the characteristics of wild birds but there are some fundamental differences, for example domestic turkeys are unable to fly but have retained the ability to run quickly, and jump and glide, especially at younger ages.

De wilde kalkoen vertoont een complex sociaal gedrag, met name tijdens het voortplantingsseizoen.
The social behaviour of the wild turkey is complex, particularly during the breeding season.

In het geval van sommige soorten (bv. de tamme kalkoen) is het zo dat de kuikens eventueel moet worden geleerd hoe zij zich moeten voeden en moeten drinken, willen zij niet het gevaar lopen uit te drogen en te verhongeren.
Chicks of some species (for example, domestic turkeys) may need to be taught to feed and drink in order to avoid dehydration and potential starvation.

b) voor tariefpost 160231 ("kalkoen") een contingent van 103896 ton, waarvan 92300 ton aan Brazilië wordt toegewezen.
(b) for item 160231 (turkey) a quota of 103896 tonnes, of which 92300 tonnes shall be allocated to Brazil.

voor tariefpost 1602 31 („kalkoen”) een contingent van 103 896 ton, waarvan 92 300 ton aan Brazilië wordt toegewezen.
for item 1602 31 (turkey) a quota of 103 896 tonnes, of which 92 300 tonnes shall be allocated to Brazil.