Vertaling van "kant en klaar fabrieksgebouw " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

kant-en-klaarfabrieksgebouw [ kant en klaar fabrieksgebouw | prefab fabriek ]
turnkey factory [ advance factory ]

afhaalmaaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden maken | kant-en-klaar maaltijden bereiden | kant-en-klaar maaltijden koken
prepare catering dishes | prepare snacks and sandwiches | prepare frozen food | prepare ready-made dishes

kant-en-klaar-maaltijd | kant-en-klare maaltijd
prepared food

kant- en klaarmaaltijd | kant-en-klaar-gerecht
ready meal

kant-en-klaar-gerecht
prepared meal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op 7 juli 2013 is een aanvraag ingediend om het gebruik van difosfaten (E 450) als rijsmiddel en zuurteregelaar in kant-en-klaar gistdeeg toe te staan. De aanvraag is voorgelegd aan de lidstaten.
An application for authorisation of the use of diphosphates (E 450) as a raising agent and acidity regulator in prepared yeast doughs was submitted on 7 July 2013 and was made available to the Member States.

De toelating van het gebruik van difosfaten in kant-en-klaar gistdeeg zal dus niet tot een verhoging van de inname van fosfaten leiden.
The authorisation of the use of diphosphates in prepared yeast based doughs will thus not result in an increase of intake of phosphates.

Het is dan ook passend om toestemming te verlenen voor het gebruik van difosfaten als rijsmiddel en zuurteregelaar in kant-en-klaar gistdeeg dat gebruikt wordt als basis voor pizza's, quiches, taarten en soortgelijke producten.
It is therefore appropriate to authorise the use of diphosphates as a raising agent and acidity regulator in yeast based doughs used as basis for pizzas, quiches, tarts and similar products.

De Duitse wettelijke regeling in kwestie (Chemikalien-Verbotsverordnung) gaat nog verder nu zij verbiedt dat consumenten MDI bevattende mengsels kant en klaar kopen en zij voor de verkoop aan detailhandelaren extra voorwaarden stelt.
The German law in question (the Chemicals Prohibition Ordinance) goes further by banning consumers from buying products containing MDI mixtures "off the shelf" and imposing additional conditions of sale on retailers.

De voorgestelde hervorming heeft te maken met een ingrijpende verschuiving op de reismarkt: burgers spelen een steeds actievere rol bij het samenstellen van hun vakantie. In plaats van voor een kant-en-klaar pakket uit een brochure te kiezen, combineren zij – met name dankzij internet – zelf reisonderdelen (zie grafiek 1 in de bijlage).
The reform responds to a fundamental transformation of the travel market: Citizens are increasingly taking a more active role in tailoring their holidays to their specific requirements, notably by using the internet to combine travel arrangements rather than choosing from ready-made packages out of a brochure (see Graphic 1 in the Annex).

7. benadrukt dat het ENB, al wil de EU geen model of kant-en-klaar plan voor politieke hervormingen opleggen, uitgaat van gedeelde waarden, gemeenschappelijke eigendom, wederzijdse verantwoordingsplicht en respect en een gehechtheid aan democratie, eerbiediging van de mensenrechten, de rechtsstaat, strijd tegen corruptie, markteconomie en goed bestuur;
7. Although the EU does not seek to impose a model or a ready-made recipe for political reforms, underlines that the ENP is based on shared values, joint ownership, mutual accountability and respect and the commitment to democracy, human rights, the rule of law, the fight against corruption, the market economy and good governance;

(1) de nominale concentratie van de werkzame stof in de producten mag niet meer bedragen dan 0,0025 % (m/m) en alleen kant-en-klaar aas is toegestaan;
(1) The nominal concentration of the active substance in the products shall not exceed 0,0025 % w/w and only ready-for-use baits shall be authorised.

Een duidelijk omlijnd stappenprogramma met gemakkelijk te begrijpen streeftermijnen en doelstellingen is beter dan elk beleid dat van buitenaf wordt opgelegd en als kant en klaar pakket wordt verkocht.
A step by step, clearly designed programme, with timed goals easily understandable, is better than imposing any outside policy sold as a ready to use package.

Opmerking 5: Deze oplossing is kant en klaar in de handel verkrijgbaar. Andere silyleringsreagentia zijn ook bruikbaar, zoals bij voorbeeld bistrimethylsilyltrifluoraceetamide + 1 % trimethylchloorsilaan, hetgeen moet worden verdund met een gelijk volume watervrije pyridine.
Note 5. Solutions ready for use are commercially available; silanizing reagents such as N, 0-bis (trimethylsilyl) trifluoroacetamide + 1 % trimethylchlorosilane for mixing with the same volume of anhydrous pyridine.

Dit reagens is kant en klaar in de handel verkrijgbaar.
This reagent is available commercially in a form ready for use.