Traduction de «kastanje » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europese kastanje | Kastanje | tamme kastanje
chestnut | edible tree | European chestnut tree | Spanish chestnut tree | sweet chestnut | sweet chestnut tree

kastanje
Chestnut (substance)

tamme kastanje
sweet chestnut

kastanje
chestnut

pollen van zoete kastanje
European chestnut pollen

schaalvrucht [ amandel | droge vrucht | hazelnoot | kastanje | kokosnoot | noot | pistache ]
nut [ almond | chestnut | coconut | hazel nut | pistachio | walnut ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Kastanjes (Castanea spp.), vers of gedroogd, ook zonder dop, al dan niet gepeld
Chestnuts (Castanea spp.), fresh or dried, whether or not shelled or peeled

D. overwegende dat de productiedaling, die het gevolg is van de uiterst slechte weersomstandigheden die Italië hebben getroffen tijdens de bloeiperiode van acacia, citrussoorten en kastanje, de instorting heeft veroorzaakt van de nationale productie en de import heeft doen toenemen;
D. whereas the dramatic fall in domestic production figures owing to adverse weather conditions in Italy during the acacia, citrus fruit and chestnut flowering season had to be offset by increased imports;

Vanzelfsprekend hebben we een op budgettaire verantwoordelijkheid en striktheid gebaseerd beleid nodig. Dat wordt door niemand betwist, maar wij mogen niet de burgers de kastanjes uit het vuur laten halen omdat zij als enigen ervoor kunnen zorgen dat wij met succes uit deze crisis geraken.
Of course, we need a policy based on budgetary responsibility and rigour, no one is disputing that, but we should not insist that the citizens make all of the effort, since they are our only chance of coming out of this crisis on top.

Naast de gekookte of geroosterde kastanje of de „mundaj” –een symbool van feestelijkheid en pret tijdens de avond voor een kerkviering– vindt men ook de „marron glacé”, een chocoladereep gevuld met kastanje, of gezouten bereidingen zoals geroosterd varkensvlees of ree met kastanjes.
Along with boiled or roasted chestnuts and ‘mundaj’ (pan-roasted chestnuts), which are a symbol of festivity and joy at gatherings, there are also ‘marrons glacés’, balls of chocolate-coated chestnuts, or savoury dishes such as roast pork or venison with chestnuts.

De eerste vermeldingen van kastanjes uit de provincie Cuneo dateren al van het einde van de twaalfde eeuw en duiken op in de briefwisseling van het kartuizerklooster van Pesio over een landaankoop, waaruit blijkt dat tussen 1173 en 1277 een vijfde van het bebouwbare land voor de productie van kastanjes werd gebruikt.
In the Province of Cuneo, the first references to chestnuts date back to towards the end of the 12th century, as attested by correspondence from the Certosa di Pesio (a local church) regarding land acquisition, which show that between 1173 and 1277, chestnut trees accounted for one fifth of agricultural land.

Ook de grote verscheidenheid aan recepten voor streekgerechten uit Cuneo waarin de Cuneo kastanje dominant aanwezig is, is een in het oog springende bevestiging van de traditionele plaats van de kastanje in het gebied van oorsprong.
The extensive recipe collection of Cuneo cookery, where castagna di cuneo is the undisputed champion, is the clearest evidence that chestnut growing is a tradition in the area of origin.

Om het prestige van de Cuneo kastanje te illustreren kunnen nog de vele festivals en conferenties worden opgesomd die worden georganiseerd om de kwaliteiten van de BGA te onderstrepen, zoals de „Settimana del Castagno” [Week van de Kastanje] die in Cuneo wordt gehouden en waarin de beste producenten en handelaars uit de sector verschillende punten met betrekking tot de kastanjeteelt bespreken.
In addition, further proof of the reputation of Castagna di Cuneo is found in several festivals and meetings organised to celebrate the quality of the PGI, such as the ‘Settimana del Castagno’ (chestnut week) organised in Cuneo during which the top tradesmen in the sector discuss the various issues concerning this crop.

(8 bis) In de huidige GMO voor groenten en fruit blijft de kastanje- en pistacheproductie buiten beschouwing en daarom verdient het aanbeveling deze beide producten op te nemen in bijlage I van Verordening 2200/96, opdat de producenten in deze sectoren ook kunnen profiteren van de dynamiek van normalisering en structurering in de vorm van producentenorganisaties,
(8a) At present the COM in fruit and vegetables does not take account of chestnut and pistachio nut production. These two products ought thus to be included in Annex I of Regulation (EC) No 2200/96, so that producers in these sectors may benefit from the standardisation and structuring process in producer organisations.

Bij de tussentijdse herziening van Lomé IV werd de markttoegang voor deze producten niet uitgebreid (hetgeen wel het geval was voor frambozen, kastanjes en suiker).
At the time of the mid-term review of Lomé IV these products were not granted additional access to the market (unlike raspberries, chestnuts and sugar).

04.03 * Vruchten in de schaal ( aardnoten , kastanjes , amandelen , tamme kastanjes , hazelnoten , walnoten , pijnboomzaden en soortgelijke vruchten ) : * * * * *
04.03 * Nuts ( peanuts , chestnuts , almonds , hazelnuts , walnuts , pine kernels and other ) : * * * * *