Traduction de «loper » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

late | loper | late | prater | vertraagd bereiken van fysiologisch ontwikkelingsstadium
Delayed attainment of expected physiological developmental stage Late:talker | walker

loper
upper milling stone

gangloper | loper
carpeting for corridors or passages

tewaterlatingsmiddel waarbij gebruik gemaakt wordt van lopers en lieren
launching appliances using fall and winch

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De prijs omvat een toelage van 60 000 euro voor het maken van de nieuwe film van Farhadi, die dit najaar wordt opgenomen in Parijs en de omliggende voorsteden'. s Avonds zal commissaris Vassiliou de trappen met de beroemde rode loper bestijgen om de projectie bij te wonen van een van de Europese films die meedingen naar de Gouden Palm.
The prize includes a grant of € 60 000 for the development of Farhadi's new film, which will be shot in Paris and its suburbs this autumn. In the evening, Commissioner Vassiliou will ascend the famous red carpet and stairs to attend a screening of one of the European films in contention for the Palme d'Or.

Toch heeft de voorzitter van de Commissie, de heer Barroso, twee weken geleden zonder een woord van kritiek de rode loper uitgerold voor de man – president Nazarbajev – die voor deze gruweldaden verantwoordelijk is.
Yet two weeks ago, Commission President Barroso rolled out the red carpet for the man responsible for those atrocities – President Nazarbayev – with not a single word of criticism.

De regeringen van de Europese Unie hebben in dit opzicht maar al te duidelijk gemaakt wat Europese solidariteit eigenlijk inhoudt: de rode loper uitleggen voor verdere plundering door het grootkapitaal en de werkers en het volk voor de kosten daarvan laten opdraaien, indien nodig met maatregelen die welbeschouwd op sociaal terrorisme neerkomen.
Against this backdrop, the Member States and the European Union have just made it quite clear what European solidarity means: sweeping the continued looting of financial capital under the carpet and, if necessary, transferring the costs of the theft onto the workers and ordinary people through measures of true social terrorism.

Europa rolt de rode loper uit voor Khadafi en Mugabe. Voor Khadafi om lucratieve contracten te bemachtigen, voor Mugabe om andere partners niet voor het hoofd te stoten.
Europe rolls out the red carpet for Gaddafi and Mugabe: for Gaddafi in order to secure lucrative contracts, for Mugabe so as not to offend the other partners.

Tot slot, de heer Bashir wordt in Lissabon met de rode loper binnengehaald. De heer Mugabe is niet de enige.
Finally, Mr Bashir is going to be given a red carpet welcome in Lisbon: it is not only Mr Mugabe.