Traduction de «management buy out » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

company buy-out [ bedrijfsovername door de werknemers | Bedrijfsovername door managers | managementbuy-in | managementbuy-out | managers buy-out ]
company buyout [ institutional buy-out | LBO | leverage buy-out | management buy-in | management buy-out | MBI | MBO ]

management buy-out | Management buy-out (MBO) [Abbr.]
management buy-out | MBO [Abbr.]

leveraged buy-out door (de) werknemers | leveraged buy-out door het personeel
leveraged employee buyout

buy-out door (de) werknemers | buy-out door het personeel
employee buyout | EBO [Abbr.]

In-en uitkoop door personeel | Management buy out
Leveraged management buy out | LMBO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Management buy-out: // Financiering die wordt verstrekt om het huidige management en de investeerders/beleggers de mogelijkheid te bieden een bestaand productengamma of bedrijf te verwerven.
Management buy-out: // Financing provided to enable current operating management and investors to acquire an existing product line or business.

Op 21 december 2010 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Gilde Buy-Out Management Holding BV („Gilde”, Nederland) en Parcom Capital Management BV („Parcom”, Nederland), die deel uitmaakt van ING Group, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over Gamma Holding NV („Gamma”, Nederland) door samenvoeging van hun belangen.
On 21 December 2010, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article 4 of Council Regulation (EC) No 139/2004 (1) by which the undertaking Gilde Buy-Out Management Holding BV (‘Gilde’, The Netherlands) and Parcom Capital Management BV (‘Parcom’, The Netherlands) belonging to the ING Group acquire within the meaning of Article 3(1)(b) of the Merger Regulation joint control of the undertaking Gamma Holding NV (‘Gamma’, The Netherlands) by way of combining their shareholdings.

7- Hoe kunnen meer potentiële ondernemers worden aangemoedigd om de overname van een bedrijf veeleer dan het starten van een nieuw bedrijf in overweging te nemen (databanken of markten van kopers en verkopers, speciale opleiding voor familiebedrijven, buy-outs door managers of werknemers)?
7- How might more prospective entrepreneurs be encouraged to consider taking over rather than starting a new firm (buyers and sellers databases or marketplaces, special training for family-owned businesses, management or employee buy-outs)?

8- Hoe kunnen spin-offs aantrekkelijker worden gemaakt (management buy-outs, promotie, gespecialiseerd advies, fiscale of andere bepalingen voor werknemers en hun werkgevers tijdens het opstarten van een bedrijf)?
8- How can spin-offs be made more attractive (management buy-outs, showcasing, specialised advice, tax or other provisions for employees and their employers whilst starting a business)?

Alchemy Partners (Guernsey) Ltd. is een risicokapitaal-participatiemaatschappij die in de Kanaaleilanden geregistreerd staat en gespecialiseerd is in de uitkoop van aandeelhouders met geleend geld en in management buy-outs en buy-ins.
Alchemy Partners (Guernsey) Ltd. is a venture capital company registered in the Channel Islands specialised in leveraged and management buy-outs and buy-ins.

In een aantal landen heeft zich als gevolg van het grote aantal privatiseringen een stijging voorgedaan bij het aantal aandelenregelingen voor werknemers en buy-outs aan het management en/of medewerkers.
The privatisation process brought about a certain surge in schemes for employee ownership and management and/or employee buy-outs in a number of countries.

De buitenlandse directe investeringen in Kroatië bleven op een laag peil door de nasleep van de oorlog en doordat bij de privatisering de voorkeur werd gegeven aan buy-outs door management en werknemers.
Foreign Direct Investment (FDI) in Croatia remained low until 1995 due to the consequences of the war and the preference given to manager and employee buy-outs in the privatisation process.

In de mededeling worden de betrokken ondernemingen omschreven in verschillende types van operaties, zoals fusies, het verkrijgen van uitsluitende zeggenschap, het verkrijgen van gezamenlijke zeggenschap, het verkrijgen van zeggenschap door een gemeenschappelijke onderneming, de overgang van gezamenlijke zeggenschap naar alleenzeggenschap, de wijziging in het aandeelhouderschap, de verwerving van zeggenschap door individuele personen, de verwerving van zeggenschap door een overheidsonderneming of via "management buy-outs".
This notice identifies undertakings concerned in three different types of operation, such as mergers, acquisition of sole control, acquisition of joint control, acquisition of control by a joint venture, change from joint control to sole control, change in the shareholding, acquisition of control by individual persons, management buy-outs and acquisition of control by state-owned companies.

De Europese Commissie heeft een voorstel van de Italiaanse regering inzake een management buy-out van de Italiaanse werf "Luigi Orlando" te Livorno goedgekeurd.
The European Commission has approved a proposal by the Italian Government on a management buy-out of the Italian shipyard "Luigi Orlando" situated in Livorno.