Traduction de «merrie » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

merrie-en veulenpolis
mare and foal policy

paardachtige [ ezel | merrie | paard | veulen ]
equidae [ ass | colt | donkey | equine species | foal | horse | mare | mule | [http ...]

serum-gonadotrofine van een drachtige merrie
pregnant mare serum gonadotrophin | PMSG [Abbr.]

drachtige merrie
in-foal mare

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Turkse dichter Hikmet heeft er mooie versregels aan gewijd: “In galop uit het Verre Azië en reikhalzend als het hoofd van een merrie naar de Middellandse Zee, dat land is het onze”.
There is a beautiful poem by the Turkish poet Nâzım Hikmet which goes: ‘this country shaped like the head of a mare coming full gallop from far off Asia to stretch into the Mediterranean’.

Aangezien er geen wetenschappelijke aanwijzingen voor zijn dat de risico’s als gevolg van de transplantatie van een bij een besmet donordier gewonnen embryo door een behandeling van embryo’s kan worden weggenomen, moeten in de veterinairrechtelijke voorschriften voor de handel in eicellen en embryo’s van paardachtigen ook tests op infectieuze anemie en besmettelijke baarmoederontsteking bij merries worden opgenomen.
As there is no scientific evidence to suggest that treatment of embryos could eliminate the risks arising from transfer of an embryo collected from an infected donor female, the animal health conditions for trade in ova and embryos of the equine species should be extended to include the tests for equine infectious anaemia and contagious equine metritis of donor females.

In de wilde of halfwilde staat leven paardachtigen in kudden die zijn onderverdeeld in kleine familiegroepen of troepen, die in de meeste gevallen een hengst en meerdere merries, veulens en jaarlingen omvatten.
In the feral or free-ranging state, equines live in herds separated into small family groups or bands typically comprising one stallion, with several mares, foals and yearlings.

Eenhoevigen moeten in individuele standen worden vervoerd, met uitzondering van merries met hun veulen.
Equidae shall be transported in individual stalls except mares travelling with their foals.

visueel onderzoek van de geslachtsorganen van hengsten (behalve de penis, als die reeds verwijderd is) en merries.
visual inspection of the genital organs of stallions (except for the penis, if already discarded) and mares.

visueel onderzoek van de geslachtsorganen van hengsten (behalve de penis, als die reeds verwijderd is) en merries;
visual inspection of the genital organs of stallions (except for the penis, if already discarded) and mares;

1.6. Eenhoevigen moeten in individuele standen of boxen worden vervoerd, met uitzondering van merries met hun veulen.
1. 6 Equidae shall be transported in individual stalls or boxes except mares travelling with their foals.

(d) het pasgeboren zoogdieren betreft waarvan de navel nog niet volledig geheeld is, met uitzondering van veulens die met een te dekken merrie worden vervoerd;
(d) they are new-born mammals in which the navel has not completely healed, with the exception of a foal transported with the mare for mating;

(j) visueel onderzoek van de geslachtsorganen van hengsten en merries;
(j) visual inspection of the genital organs of stallions and mares;

Indien, wanneer het gaat om paardachtigen, het winstation of -centrum het bedrijfsterrein deelt met een KI-station of een dekstation, worden merries, schouwhengsten en hengsten voor natuurlijke dekking toegelaten voor zover zij voldoen aan de voorwaarden van bijlage D, hoofdstuk II, onder A, punten 1, 2, 3 en 4;
If in the case of equidae the collection centre shares a site with an artificial insemination or service centre, then mares, teaser stallions and stallions for natural service are admitted provided they meet the requirements of Annex D Chapter II paragraph A (1), (2), (3) and (4);