Traduction de «met het ongewapend oog » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

met het blote oog | met het ongewapend oog
with the naked eye | with the unaided eye | with the unassisted eye

oculair | oog- | met betrekking tot het oog
ocular | eye-related

ongewapende ruzie of gevecht
unarmed brawl or fight

oog met enig hout; oog met een stukje bladsteel
bud | shield

oog van de storm | oog van een cycloon
eye of the storm | quiet rainless centre | storm eye

problemen analyseren met het oog op kansen | problemen analyseren met het oog op mogelijkheden
investigate problems for opportunities | scrutinise problems for opportunities | analyse problems for an opportunity | analyse problems for opportunities

amblyopia | amblyopie | lui oog
amblyopia | sight problems

accommodatie | scherpstelling van het oog
accommodation | adjustment

cryptoftalmie NNO | dysplasie van oog | hypoplasie van oog | rudimentair oog
Cryptophthalmos NOS Dysplasia of eye Hypoplasia of eye Rudimentary eye

agenesievan oog | aplasievan oog
Agenesis | Aplasia | of eye

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

"De EU neemt met voldoening kennis van Resolutie 2042, die de VN-Veiligheidsraad op 14 april eenparig heeft aangenomen en waarbij wordt toegestaan dat met onmiddellijke ingang een voorbereidingsteam van ten hoogste dertig ongewapende militaire waarnemers wordt ingezet, alsmede van Resolutie 2043 van 21 april van de VN-Veiligheidsraad, die voorziet in de stationering van de volledige controlemissie van de VN in Syrië (UNSMIS) en in een aanvankelijke inzet van maximaal 300 ongewapende militaire waarnemers alsmede een passende civiele component, die erop zal toezien dat de vijandelijkheden worden gestaakt en die controle uitoefent op en ondersteuning biedt ten behoeve van alle aspecten van het zespuntenvoorstel van de gezamenlijke speciale gezant van de VN en de Liga van Arabische Staten, Kofi Annan.
"The EU welcomes the unanimous adoption of the UNSC resolution 2042 on 14 April authorising the immediate deployment of an advance team of up to 30 unarmed military observers and of the UNSC resolution 2043 on 21 April establishing the full UN supervision mission in Syria (UNSMIS) with an initial deployment of up to 300 unarmed military observers as well as an appropriate civilian component, to monitor a cessation of armed violence and to monitor and support all aspects of the joint UN-League of Arab States Special Envoy Kofi Annan's six point proposal.

– gezien het politieke akkoord dat de Tsjadische president en de ongewapende oppositie op 13 augustus 2007 in Ndjamena hebben ondertekend met het oog op de versterking van het democratische proces in Tsjaad door alle relevante Tsjadische politieke partijen van de meerderheid en de oppositie en met het oog op de voorbereiding van de parlementsverkiezingen van 2009,
– having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N'Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,

– gezien het politieke akkoord dat de Tsjadische president en de ongewapende oppositie op 13 augustus 2007 in Ndjamena hebben ondertekend met het oog op de versterking van het democratische proces in Tsjaad door alle relevante Tsjadische politieke partijen van de meerderheid en de oppositie en met het oog op de voorbereiding van de parlementsverkiezingen van 2009,
– having regard to the political agreement signed between the Chadian Presidency and the unarmed opposition in N’Djamena on 13 August 2007, with a view to the reinforcement of the democratic process in Chad by all relevant Chadian political parties in the majority and in the opposition and to preparations for legislative elections scheduled for 2009,

Ook is de Raad ingenomen met de vorderingen die zijn geboekt bij de uitvoering van het akkoord van 13 augustus 2007, waarin de Tsjadische autoriteiten zich ertoe hebben verbonden nauw samen te werken met de ongewapende politieke oppositie bij het oplossen van bepaalde problemen, met name met het oog op de parlementsverkiezingen in 2009.
It also welcomes the progress made in implementing the accord of 13 August 2007 committing the Chadian authorities to work closely with the unarmed political opposition in addressing defined shortfalls notably in view of the legislative elections in 2009.

F. overwegende dat zich sinds 2005 verschillende incidenten hebben voorgedaan waarbij Guineese veiligheidstroepen op ongewapende demonstranten hebben geschoten, met name in juni 2006 toen de regering via een wrede strafexpeditie reageerde op demonstraties tegen de prijsstijging van basisgoederen waarbij politieagenten en militairen ten minste 13 ongewapende demonstranten neerschoten,
F. whereas since 2005 there have been several incidents in which Guinean security forces have fired on unarmed demonstrators, notably in June 2006, when the government responded to demonstrations against the rising prices of basic commodities with a brutal crackdown during which the police and soldiers gunned down at least 13 unarmed demonstrators,

Zelfs Amnesty International, die tijdens de criminele NAVO-bombardementen alleen oog had voor de misdaden - met of zonder aanhalingstekens – van Milosevic, stelt nu vast dat de NAVO oorlogsmisdaden heeft begaan en ongewapende burgers massaal heeft vermoord.
Even Amnesty International, which throughout the whole of the criminal NATO bombings in the region, only saw Milosevic’s crimes (with or without quotation marks), has now discovered that NATO committed war crimes in Kosovo resulting in the mass murder of civilians.

De Raad sprak zijn grote bezorgdheid uit over de recente gebeurtenissen in Sierra Leone en veroordeelde de aanvallen op ongewapende burgers en vooral de wreedheden die jegens vrouwen en kinderen zijn begaan.
The Council expressed its grave concern at recent events in Sierra Leone and condemned the attacks against unarmed civilians and especially the atrocities committed against women and children.

De Europese Unie veroordeelt krachtig de moord door soldaten van de strijdkrachten in het Noorden van Cyprus op een ongewapende Grieks- Cypriotische burger, de heer Petros Kakoullis, op 13 oktober in het gebied waar Turkse en Turks-Cypriotische strijdkrachten actief zijn.
The European Union strongly condemns the killing by soldiers of the forces on the north of Cyprus of an unarmed Greek Cypriot civilian, Mr Petros Kakoullis, on 13 October, in the zone within which Turkish and Turkish Cypriot forces operate.

Krachtens de NAFO-regeling mogen vissersvaartuigen worden bezocht door twee ongewapende, door de NAFO geregistreerde inspecteurs die worden ingezet vanaf een inspectievervoermiddel dat speciaal in gebruik is om de NAFO-regeling uit te voeren.
Under the NAFO Scheme fishing vessels may be boarded by two unarmed NAFO registered inspectors, deployed on an inspection platform, assigned to the NAFO Scheme.