Vertaling van "nog maar net stabiel " (Nederlands → Engels) :

TERMINOLOGIE

enigszins stabiel | nog maar net stabiel
slightly stable

stabiele,maar aanpasbare wisselkoersen
stable but adjustable exchange rates

minimaal gebruiksklare apparatuur | nog juist voor bedrijf geschikte apparatuur | nog maar net bedrijfsklare apparatuur
minimum operable equipment

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De huidige uitgaven voor OI in de publieke en private sector bedragen net iets meer dan 2 % van het bbp, waarmee de EU ruim achterloopt op internationale concurrenten als de Verenigde Staten, Japan en Zuid-Korea, en China nog maar net voorblijft (zie grafiek).
With current RI spending across the public and private sector worth just over 2% of GDP, the EU remains well behind international competitors like the United States, Japan and South Korea, with China also now very close to overtaking the EU (see graph).

De voorsprong op China wordt kleiner maar de voorsprong op Australië en Canada is groter geworden. Ten aanzien van de andere BRICS-landen is de voorsprong stabiel gebleven.
This lead has been declining with China, remained stable with the other BRICS countries and has been increasing compared to Australia and Canada.

Stabiele regelgevende voorwaarden die operatoren ertoe aanzetten om te investeren in dure NGN/NGA-infrastructuur, zullen heel omzichtig moeten worden ingevoerd, omdat de regelgevende praktijk op dit gebied nog maar net gestalte aan het krijgen is.
Stable regulatory principles which encourage operators to invest in costly NGN/NGA infrastructure must be introduced very cautiously, as regulatory practices for these issues are only beginning to take shape.

Het aantal mensen dat de huidige situatie van de nationale economie "goed" noemde (27 %, 1 % minder dan bij de vorige peiling) was het afgelopen halfjaar over het geheel genomen stabiel, net als het aantal mensen dat de kwalificatie "slecht" gaf (71 %, onveranderd sinds de vorige peiling).
Overall, in the last 6 months, the views on the current situation of the national economy have remained stable, with positive feedback (down by 1 to 27%) and negative feedback (unchanged at 71%).

Net als de structuurfondsen bieden de meerjarenprogramma’s van de afdelingen III en IV een stabiel financieel kader voor drie jaar.
Similarly to Structural Funds, multi-annual programmes under components III and IV provide a stable financial framework over a three year period.

Voor machines is overeenstemming bereikt over maar net de helft van de vereiste normen.
In the area of machinery, just half of the required standards have been agreed.

Maar de trend voor voltooide schepen lijkt een vergroting van het marktaandeel voor Korea in te houden, terwijl de totale productie relatief stabiel is, maar nergens in de buurt komt van de geraamde scheepsbouwcapaciteit van ongeveer 21 miljoen gbt. De overcapaciteit dient te worden geschat op ongeveer 20 - 25% van de werkelijke productie.
However, the trend in completions appears to be an increasing share for Korea while overall production output is comparatively stable but nowhere near the estimated shipbuilding capacity of ca. 21 Mio. cgt. The "surplus capacity" has to be seen at about 20 - 25% of the actual production.

Nationale gegevens (die niet zijn gebaseerd op inkomsten maar op uitgaven) over 2002 leveren een genuanceerder beeld op: het totale nationale cijfer is gedaald naar 12,4% ten opzichte van 13,6% in 2001, waarbij het armoedecijfer in het zuiden en midden verbeterde maar in het noorden vrijwel stabiel bleef.
National data (based not on income but on expenditure) for 2002 show a more nuanced picture: the overall national rate has declined to 12.4% from the 13.6 recorded in 2001, with the South and the Centre improving their rates while the North's has remained substantially stable.

Als gevolg hiervan bleven de prijzen en winsten van de bedrijfstak van de Gemeenschap (waarvan de verkoop echter geen gelijke tred hield met de grote voorraadvorming) stabiel, maar deze konden niet stabiel blijven daar het grote zichtbare verbruik niet met een groot feitelijk verbruik overeenstemde.
As a consequence, the prices and profits of the Community industry (whose sales did not develop in line with the overstocking) remained stable but were bound to deteriorate thereafter in view of the fact that the significant apparent consumption was not met by a commensurate actual consumption.

Maar om op een dergelijke situatie te reageren, moet de Gemeenschap niet haar markten afgrendelen, maar onze buren veeleer een voorbeeld geven door hun te beloven die markten open te stellen, net zoals haar eigen industrie zich heeft moeten herstructureren als voorbereiding op de ééngemaakte Europese markt.
But, faced with such a situation, rather than closing off its markets, the Community's role must be to set an example to our neighbours with the promise of opening those markets, while warning them that they must gradually remove state protection in return, just as the EC's own industry has had to restructure in preparation for the single European market.